German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

In the movie Das Boot, the crew address the captain with a word I don't understand.

I think it may be "Kaleun", which I assume is short for "Kapitan Leutnant".

Am I right? Is that a real word?

share|improve this question
I remember Kaleun clearly from the director's cut version of the movie – user9273 Aug 21 '14 at 20:48
up vote 8 down vote accepted

"Kaleun" is a real abbreviation, I'm not sure if this makes it a real word ;)

And yes, it means "Kapitänleutnant".

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.