Wie erklären sich die verschiedenen Pluralformen für das Wort “Bank”?

Question

Lt. Wikipedia handelt es sich bei dem Wort Bank im Sinne von einerseits Geldinstitut und andererseits Sitzgelegenheit etymologisch um ein Wort. Wie ist dann die unterschiedliche Pluralbildung zu erklären (Banken vs. Bänke)?

Answer 1

Wiktionary hat dazu einen Eintrag: Bank

"Bank/Bänke" kommt von althochdeutsch banc „Erhöhung“.

"Bank/Banken" kommt von italienisch banco „Tisch“ für „Geldhandelsort“, „Vorratsplatz“. Dem italienischen Wort liegt althochdeutsch banc / bank zugrunde.

Durch das Wort "bankrott" ließe sich vielleicht eine Verbindung herstellen; es kommt angeblich von "banco rotto" = "zerbrochener Tisch" (des Geldwechslers).

Siehe dazu auch hier, wo es heißt:

Woher kommt eigentlich der Begriff “Bankrott”? Die Antwort auf diese Frage führt zum Wechseltisch zurück. Hatte ein Geldwechsler verglichen mit seinen Einlagen zu viele Darlehen gewährt, durfte er seinen Beruf nicht länger ausüben. Damit potenzielle Kunden wussten, dass ein Geldwechsler bankrott war, wurde sein Tisch entzwei gebrochen. Solche zerbrochenen Tische werden auf Italienisch “banco rotto” (zu dt. “Bankrott”) genannt.

Jedenfalls dürfte es sich um zwei verschiedene Ursprünge handeln.