Tell me more ×
German Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.
up vote 16 down vote favorite

Was ist das (der?) Effeff im folgenden Satz?

Das müsst ihr aus dem Effeff können!

share|improve this question
4  
it is "das Effeff" btw. – ladybug May 27 '11 at 11:16
@ladybug: How did you find that? Is it because letters always are neutral? – Tim N May 27 '11 at 11:18
To be honest I just followed my instinct as a native speaker. ^^ But you're probably right, it is "das F" (like "das A", "das Ypsilon", "das Ess-Zett" etc.), so I guess all letters are neutral. – ladybug May 27 '11 at 11:22
Given that the “Effeff” only appears in “aus dem Effeff”, it’s hard to really define that. But I would agree with “das Effeff”, it’s what my feelings tell me :) – poke May 27 '11 at 11:24

2 Answers

up vote 6 down vote accepted

Es bedeutet etwas hervorragend zu beherrschen oder verstehen, quasi "wie im Schlaf beherrschen".

Zum Beispiel:

Ein Verkäufer muss sein Handwerk aus dem Effeff beherrschen.

D.h. er darf nicht lange überlegen, muss instinktiv das Richtige tun.

Die Herkunft des Begriffs ist laut Duden-Wörterbuch ungeklärt. Vielleicht stammt sie aus der kaufmannssprachlichen Abkürzung ff = "sehr fein".

Die Fernsehsendung "Wissen macht Ah!" für Kinder hat einen schönen Artikel über die Redewendung: KuriosAh! Wann beherrscht man etwas aus dem Effeff?

share|improve this answer
2  
Und die haben eine ganz andere Herleitung, die niemand hier erwähnte, die aber recht überzeugend klingt (besser als "feinfein" oder sowas). Leider keine Quelle dafür. – Jürgen A. Erhard May 27 '11 at 15:09
AFAIK war ff eine Verballhornung des griechischen Buchstabens Pi und wurde despektierlich für akademisches Wissen verwendet. – Max Ried Jun 20 '11 at 11:59
up vote 9 down vote

"Etwas aus dem Effeff können" means "to be able to do something blindfolded", that is, to do it really well and almost by reflexes. There does not seem to be a consensus on what Effeff actually means. The German Wikipedia article on Effeff lists the following theories:

  • ff comes from folgende Seiten.
  • ff comes from sehr fein (two fein).
  • ff comes from Latin ex forma, ex functione.
share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.