Tell me more ×
German Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.
up vote 8 down vote favorite

What does SV mean within the following Context:

Eintritt: VVK € 10,90 / TK € 12,- / inkl. Gebühren / SV.

share|improve this question
Could you please give even more context? – 0x6d64 Apr 8 '12 at 21:46
My guess is that the "V" in "SV" stands for Versicherung, so perhaps Sportversicherung? (Assuming this is a sports event.) – Eugene Seidel Apr 8 '12 at 21:47
I have no clue, but I found it also for concerts (I googled the sentence) – knut Apr 8 '12 at 21:50
Could you link to the original resource, Adli? It just could mean "Sportverein" and you cut off the name of the sports club by accident. – John Smithers Apr 9 '12 at 10:47
1  
@userunknown Ich schließé den Schreibfehler aus, da es zu viele Quellen gibt, die es verwenden. – Em1 Apr 10 '12 at 7:34
show 6 more comments

4 Answers

up vote -1 down vote

could mean "Schulvorstellung" ...

share|improve this answer
1  
Really? inklusive Gebühren/Schulvorstellung. Makes no sense to me. – musiKk Apr 9 '12 at 9:24
yeah true.. I look at the "this" link again, and it doesn't make much sense so I took it out... but SV can theoretically mean Schulvorstellung as the first link proves. – Emanuel Apr 9 '12 at 10:16
@musiKk Der Slash ist ein Trennstrich, der die einzelnen Aufzählungen trennt. Schulvorstellung ist zwar unwahrscheinlich, dennoch möglich, da es keinen Bezug auf die Gebühren hat, somit ist die Frage über Sinn oder Unsinn irrelevant. – Em1 Apr 10 '12 at 7:39
up vote -1 down vote

It might stand for Studenten/Schüler Vorteil; it would mean that students can get a reduction on the price.

share|improve this answer
I don't think so, because 1. it would be placed after TK, 2. with notice, that passport is necessary and 3. there would be a price given. – Em1 Apr 10 '12 at 7:41
up vote 0 down vote

Ich vermute, dass es schlichtweg Sonderveranstaltung (oder Sondervorstellung) bedeutet.

share|improve this answer
1  
Whoaa, wer auch immer jetzt alle Antworten downgevotet hat... Jetzt interessiert es mich, warum denn ALLE Antworten so schlecht sind und wo deine eigene Antwort ist? – Em1 Apr 10 '12 at 7:33
ja... das würde mich auch interessieren. Die Frage ist jetzt nicht so einfach und alle Antworten gleich unwahrscheinlich... Sozialversicherung auch. Hier haben sich all Gedanken gemacht und nicht fahrlässig Schwachsinn geschrieben, wozu also downvoten... nicht upvoten sollte reichen – Emanuel Apr 10 '12 at 9:44
@Emanuel Sozialversicherung finde ich sogar die schlechteste aller Möglichkeiten, wobei man blindfold zu Gute halten muss, dass er für Steuern und Versicherunge zumindest erklären kann, wo er es mal gesehen haben will. Nur solange da kein Beleg vorhanden ist, ist es für mich genau so Spekulation wie alle anderen auch und eben auch weder up- noch downvote wert. – Em1 Apr 10 '12 at 9:47
Sondervorstellung ist, glaube ich, das gängigere Wort, aber das kommt vom Sinnzusammenhang noch am besten hin +1 – John Smithers Apr 10 '12 at 13:36
Ich hab's in die Antwort übernommen. Danke, @JohnSmithers. Ich denke, beides ist - je nach dem um was es sich handelt - richtig. – Em1 Apr 10 '12 at 13:52
up vote 6 down vote

Ich habe es bereits als Abkürzung für "Steuern und Versicherungen" bei einem Konzertveranstalter gesehen (Ich konnte die Abkürzung auch nicht entschlüsseln konnte, dort stand es aber in den ABGs aufgeschlüsselt).

Leider ist es auch nur eine Deutung, könnte in dem genannten Kontext allerdings passen.

Bzw. kann es natürlich auch für "Sozialversicherung" stehen.

I've seen it used for "Steuern und Versicherungen" (taxes and insurances) (was used and explained in the terms and conditions on a ticket I had some time ago).

Unfortunately there is not a clear explanation.

Also possible is "Sozialversicherung" (social insurance).

share|improve this answer
Steuern u. Versicherungen wären aber 2 Worte. Sozialversicherung befremdet mich vollends. – user unknown Apr 10 '12 at 14:03
@user unknown: ich finde es ohnehin sehr befremdlich, Abkürzungen zu verwenden, die sich eindeutig selbst erklären. – blindfold Apr 11 '12 at 11:56
Bis jetzt für mich die beste Vermutung (!). Zu dem Thema zwei Worte: Da müssten dann zwei Punkte stehen, oder: "S.V." Ich denke mal, dass diese Regel nicht so vielen Leuten bewusst ist, das könnte also ein Fehler sein. – 0x6d64 Apr 12 '12 at 8:37
@0x6d64 dann müssten beim VVK auch Punkte sein. – blindfold Apr 20 '12 at 8:02

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.