Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Bei der Softwareentwicklung sagt man oft

Diese Kundenwünsche wurden umgesetzt. 

um auszudrücken, dass bestimmte Aufgaben erledigt sind. Wo kommt dieser Sprachgebrauch her?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 10 down vote accepted

"umsetzen" hat mindestens drei Bedeutungsfelder:

  • Änderung der Postition ("einen Baum umsetzen", "Umsetzung eines Beamten")
  • Waren verkaufen ("doppelt soviel wie letztes Jahr umsetzen")
  • etwas verwirklichen oder realisieren

Diese letzte Verwendung (als "Positionsänderung" im übertragenen Sinne, nämlich vom Fiktiven ins Reale) ist schon recht alt, man hat lange vor der Softwareentwicklung Pläne, Verordnungen und Ideen umgesetzt, und die Wendung "etwas in die Praxis umsetzen" gibt es auch schon lange.

Hier ein Beispiel aus dem 19. Jh.

Es ist der Fluch der Vornehmen, daß sich ihnen die höchsten irdischen Genüsse in kahle, schale Bedürfnisse, die sie immer befriedigen können, umsetzen.

Christian Friedrich Hebbel (1813 - 1863)

http://www.gutzitiert.de/zitat_autor_christian_friedrich_hebbel_thema_erfuellung_zitat_7406.html

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.