Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Während mir klar ist, was der Satz bedeuten soll, habe ich keine geeignete Weise gefunden den ins Deutsche zu übersetzen (wortwörtlich wäre ja Käse).

Ideen?


Edit: Bedeutung ist laut online enzyklopädie:

Pluck a pigeon is slang for to cheat a gullible person out of his money. To fleece a greenhorn.

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 8 down vote accepted

Folgende Redensart trifft es nicht ganz, kommt aber in die Nähe:

jemandem etwas/Geld abknöpfen

(German-English dictionary)

Herkunft (Quelle):

Das Wort abknöpfen bezieht sich auf den alten Brauch, Knöpfe aus Edelmetallen oder anderen wertvollen Materialien zu verwenden, um seinen (Wohl)Stand zu demonstrieren. Knöpfe waren damals keine Massenware "made in Taiwan", sondern - zumindest für den gehobenen Anspruch - von künstlerisch veranlagten Handwerkern hergestellte Statussymbole.

In ländlichen Gebieten wurden gern - künstlerisch etwas weniger anspruchsvoll - Silbermünzen zu Knöpfen umgearbeitet. Kam es auf einer einsamen Handelsstraße, in einer verwinkelten Gasse oder sonstwo zu einem Überfall - und sicherer als heute war das Leben damals bestimmt nicht - wurde der Kaufmann, Großbauer, Adlige usw. dann nicht nur um Schmuck, Ware oder Bargeld erleichtert, sondern auch um die Knöpfe - sie wurden ihm abgeknöpft.

Besser ist vermutlich

jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans

oder

jemanden rupfen wie eine Gans

bedeutet: sich (durch Betrug) an jemandem bereichern; jemanden berauben / ausbeuten; jemanden finanziell übervorteilen, jemanden ausbeuten. (Wiktionary)

share|improve this answer
    
Die Version mit der [Weihnachts]gans trifft den Nagel auf den Kopf! –  bitmask May 1 '12 at 15:09
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.