In my mother language, Hebrew, there is a greeting especially for cases when someone gets or buys something new: תתחדש (according to Google Translate: "Resumes" or "be renewed"). Is there something similar in German? If not, what will you say to someone who, for example, just got a haircut or bought a new car?
- Anybody can ask a question
- Anybody can answer
- The best answers are voted up and rise to the top
The usual case in German would be to just say something positive about the new acquaintance like e.g.
Or we put it in a question:
There is not a common expression for this. But we do sometimes hear a proverb in that context:
This is a quote from a traditional song by Adam v. Kamp (1818) but it is a bit outdated and not so widely used.
You probably recognize the new purchase/acquisition with a cheerful question like:
"Neues Auto?", "Neue Frisur?", "Neuer Laptop?", "Neue Frau?"