Tell me more ×
German Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.
up vote 6 down vote favorite
1

Leo hier aber "Millionaire on paper" bedeutet mir nichts. Reich oder nicht?

  1. was bedeutet das Wort "der Papiermillionär"?

  2. warum gibt es zwei Wörter "der Millionär" und "der Papiermillionär"?

  3. warum ist die Andere nicht genug?

  4. "false-friends"?

share|improve this question
"Papiermillionär" ist mir nicht geläufig, und meine erste Vermutung war, dass ein Papierfabrikant, der damit Millionär wurde, gemeint sein könnte, aber es geht wohl mehr Richtung Papiertiger? Jmd. der in Wirklich nicht Millionär ist? Der zumindest nicht eine Million flüssig hat, sondern vielleicht Immobilien, die auf dem Papier eine Million wert sind, aber kaum veräußerlich? – user unknown May 5 '12 at 23:56

1 Answer

up vote 9 down vote accepted

Papiermillionär = Millionaire on Paper - Millionär auf dem Papier. Millionär, dessen Vermögen nur in Aktien steckt. Die Höhe des Vermögens ist abhängig von den aktuellen Kursen und kann bei einem Kursverfall schnell nahe null gehen. (Quelle)

share|improve this answer
1  
Hab ich ja noch nie gehört... man lernt nie aus – cgnieder May 6 '12 at 16:26

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.