Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

When someone asks me

"alles klar?"

what should I answer?

I would like to say something more than "ja". Is there a way to ask if they are doing ok too?

share|improve this question
1  
"Alles klar?" (You all right?) is like asking "Geht's dir gut?". When you just ask "Wie geht's dir?" (How are you?) you ask neutral, but asking "Alles klar?" you ask for the positive answer. You expect that the other is all right and will say "yes". –  Em1 May 16 '12 at 10:13
3  
@Em1 I don't quite agree with "Alles klar?" asking for the positive answer. I would say this depends on who is asking whom, in what context, with what tone etc... Or I have been using it wrongly half of the time which is very possible of course... –  cgnieder May 22 '12 at 14:42

3 Answers 3

up vote 11 down vote accepted

Any of the following would sound natural:

  • "Ja, und bei Dir/Ihnen?"
  • "Danke, und bei Dir/Ihnen?"
  • "Danke, und selbst?"
  • "Ja, alles klar, danke, und bei Dir?"
share|improve this answer
3  
or to make a joke you can say ... "wie Kloßbrühe" :) –  Emanuel May 15 '12 at 20:57
1  
I've always preferred "wie dicke Tinte", myself :) –  Theodore Murdock May 15 '12 at 22:06
    
Man kann nicht durch klumpige Brühe sehen, und durch Tinte auch nicht. Man kann aber dicke Buchstabieren gut lesen. Sie sind deutlich... Die Metapher---"klar" wie Glas, und darum Verständnis?---ist mir nicht klar, wenn ich darüber logischerweise denke. –  diN0bot May 17 '12 at 5:32
1  
Das ist der Punkt. Sogar Deutsche sind ironiebefaehigt. –  Jules May 17 '12 at 14:04

Mir fallen 3 unterschiedliche Situationen ein, in denen "Alles klar" gefragt wird.

  • Der andere bemerkt an einem Seufzen, am Gesichtsausdruck oder sonstwie, dass ich traurig oder betrübt bin, verletzt, krank oder sorgenvoll und zeigt ein echtes Interesse und die Bereitschaft Zuwendung zu spenden.
  • Der andere fragt ohne persönliches Interesse im Rahmen routinierter Kontrolle nach, ob bei mir alles in Ordnung ist. Er würde sich nicht um mich kümmern wollen, aber um das Problem, das ich mit der Zündung der Triebwerke habe, oder mit dem 3¼-zölligen Müffelstück.
  • Der häufigste Fall: Der andere benutzt eine Floskel im Stile von ''Hallo''; es ist nur eine unverbindliche Begrüßung.

Es gibt sicher weitere Situationen, in denen man 'Alles klar?' fragen kann. Für alle Situationen gibt es viele Nuancen, mit denen die Frage formuliert werden kann; es kann eine Bedrohung in der Frage mitschwingen, weil ich vielleicht Schuld bin, wenn nicht alles klar ist, es kann aufdringlich sein, sowie oberflächlich, einfühlsam, dezent, aufmunternd, provozierend, ...

Und als autonomer Bürger kann ich souverän darauf reagieren, und sagen was ich will - das hängt natürlich von der Situation ab: Meiner Beziehung zu der Person, meiner Befindlichkeit, meinen Absichten, usw.

Nur für die Floskel läßt sich eine Vielzahl an anderen Floskeln angeben, mit denen häufig reagiert wird.

  • Auf jeden Fall!
  • Selbstverständlich/Selbstredend!
  • Natürlich!
  • Und wie!
  • Aber immer! (Aber logisch! (umgsspr.:) Aber hallo!)
  • Klar doch! (umgsspr.: Klaro!)
  • Klar wie Kloßbrühe (umgsspr.)
share|improve this answer

I have heard people saying:

"Ja, muss"

share|improve this answer
    
Welcome to GLU. Please only respond to questions by comments when you don't want to answer the question itself. –  Em1 May 17 '12 at 20:43
3  
Without the additional question this is a useful answer. People do reply with "Ja, muss" or "Es muss" on "Alles klar?" or "Wie geht's?". –  Takkat May 18 '12 at 6:12
    
And if you don't have enough reputation for posting comments (50 is needed), then you can ask a new question! –  Hendrik Vogt May 18 '12 at 6:12
    
@Takkat, Em1 and Hendrik Vogt Thank you so much :) I'll follow the rules :) Dankeschon –  user1264624 May 19 '12 at 15:02
    
In the accepted answer "Danke, und selbst?" is mentioned. If I'm right I have also heard people using "Ja, und selber" is that right too or is that same. @Takkat please do edit. –  user1264624 May 20 '12 at 9:27

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.