Tell me more ×
German Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.
up vote 8 down vote favorite

Welches Sprachmittel ist in dem Titel dieses Buches benutzt worden?

Eiersalat - Eine Frau geht seinen Weg

share|improve this question
5  
Helge Schneider bewegt sich nicht immer in den Grenzen der deutschen Sprache :-) – Jan May 27 '11 at 14:02
3  
H​u​m​o​r? :-) – deceze May 27 '11 at 14:02
Beispiel ohne Humor (via Reg Dwight): „Angela Merkel ist der erste Bundeskanzler, der ...“ – Stefano Palazzo May 27 '11 at 14:09
2  
...aber das ist nicht die gleiche Situation. Bei dem Merkel-Beispiel gibt es eine Diskrepanz zwischen dem bisherigen Verständnis einer Rolle (Bundeskanzler sind männlich) und der jetzigen Situation (der aktuelle Bundeskanzler ist weiblich). Das Wort, das diese Rolle beschreibt, wird also der aktuellen Situation nicht mehr gerecht. Beim Eiersalat ist das nicht der Fall - Frauen waren schon immer weiblich und Männer männlich. – Jan May 27 '11 at 14:17
1  
Ich glaube, die Diskrepanz über die Zeit spielt keine Rolle. Möchte man weibliche und männliche Personen ansprechen, ist die (sprachlich) korrekte Form dafür männlich. Beim Bundeskanzler ebenso wie bei Lehrern, Spielern, Journalisten. Überall. Dass man, je nach Publikum, besser auch oder sogar ausschließlich eine weibliche Form verwendet, ist ja eine andere Sache, hat aber nichts mit der Sprache zu tun. Ich zitiere dazu, wie schon im Chat: "Liebe Mitgliederinnen und Mitglieder". – OregonGhost May 27 '11 at 14:51
show 2 more comments

1 Answer

up vote 10 down vote accepted

Es ist eine humoristische Abhandlung über die Emanzipation der Frau von Helge Schneider (der hier das Pseudonym Helga Schneider verwendet).

Der Gegensatz Frau–sein ist also eine gewollte grammatikalische Unkorrektheit. Ich weiß nicht, ob dieses Stilmittel als Oxymoron durchgeht, doch eben dieser Gegensatz soll hier ein Schmunzeln erzeugen.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.