Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Duden und Wiktionary geben Wurzeln an, die sich extrem ähnlich sehen. .

Laut kommt wohl von hlut und lauter von etwas wie (h)luttar. Ersteres ist laut ... der Quellen ein Partizip mit der Bedeutung gehört, während zweiteres die Bedeutung rein, klar trug. Allerdings sehen sich die Herknftswörter so ähnlich, dass ich mir gut vorstellen könnte, dass sie einen gemeinsamen Ursprung haben. Weiß einer da etwas genaues? Was für eine Wortform ist (h)luttar? Ist es abgeleitet? Wenn ja, wovon? 1000,1 Dank

share|improve this question
    
"lauter" hat noch eine weiter Bedeutung, z.B. "Lauter kluge Leute...". –  Landei May 25 '12 at 11:11
add comment

1 Answer 1

up vote 1 down vote accepted

Nach dem Etymologischen Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer) sind die beiden Wörter wohl nicht verwandt; zumindest dann nicht, wenn der genannte Ursprung aus den jeweiligen griechischen/lateinischen Wurzeln stimmt:

  • laut: weithin hörbar [...] griech. klytós (κλυτός) ‘berühmt’, lat. inclutus ‘berühmt’

  • lauter rein, ungetrübt, aufrichtig [...] griech. klýzein (κλύζειν) ‘spülen, reinigen’ [...] alat. cluere ‘reinigen, spülen’

Inwieweit nun die griechischen und lateinischen, ebenfalls "ähnlich" klingenden, Wurzeln miteinander verwandt sind, wäre eine schöne altphilologische Frage, die aber hier vielleicht zu weit führt.

share|improve this answer
    
Ich finde, die griech. bzw. lat. Wörter ähneln sich aber auch verdammt stark. Ich sehe eine Verwandtschaft zwischen den beiden Wörter. –  Em1 May 25 '12 at 12:00
    
Ja ich bin der gleichen Meinung wie Em1... ich würde echt wahnsinnig gerne wissen ob es einen gemeinsamen Kern gibt und wie der ist... der kleinste gemeinsame Nenner zwischen "spülen" und "berühmt". Ich könnte mir vorstellen, dass es wirklich etwas wie "klar, deutlich" ist, denn das würde zu beidem passen, aber das sind leider nur Spekulationen... auf jeden Fall danke an Takkat :) –  Emanuel May 25 '12 at 21:02
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.