I can understand German when I read it. So, I started watching the Mad Man TV series with German subtitles and the show on mute. I write new words in a two-column Word document. I then try to learn the words.
However, is there any software which could also give me tests based on these words, and make the whole experience easier?