Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Possible Duplicate:
Why no perfect participle? “Sie hat sich scheiden lassen”

Die folgende Frage kommt von dem Einstufungstest des Goethe Instituts. Die richtige Antwort ist a) aber ich habe c) gewählt. Ich verstehe hier die Grammatik gar nicht. Könnt irgendjemand von euch es mir erklären?

Ich habe dich gar nicht __

a) kommen hören
b) gekommen hören
c) kommen gehört
d) zu kommen gehört

Ich spreche Englisch als Muttersprachler und man sagt: I did not hear you coming. Man sagt das immer in der Vergangenheit. Aber auf Deutsch ist es nicht im Perfekt, weil dann wäre es gehört. Ich lerne Deutsch seit einer langen Zeit, aber manchmal kommen immer noch Sachen vor, von denen ich keine Ahnung habe.

share|improve this question

marked as duplicate by elena, Em1, Baz, Emanuel, RegDwight Sep 25 '12 at 22:28

This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.

2  
Side note: If you leave out the action it would be correct to say "Ich habe dich gar nicht gehört". –  Em1 Sep 10 '12 at 10:15
    
And as a native German I'd admit that "kommen gehört" sounds better to me than "kommen hören" right now. Omg, how is it called if you lose all the feel for a language or a word sounds foreign to you, if you repeat a thing too often :D –  Em1 Sep 10 '12 at 10:21
4  
Das habe ich kommen sehen ;P –  Takkat Sep 10 '12 at 10:34
1  
Verben mit Infinitiv ohne zu. –  Em1 Sep 10 '12 at 10:36

1 Answer 1

up vote 7 down vote accepted

Du hast ein sehr schönes Beispiel, um die Unsinnigkeit dieser Tests (gerade des Goetheinstituts) zu zeigen. Bitte lass dich nicht durch Derartiges beirren, denn die meisten Muttersprachler hätten diese Frage genauso wie du beantwortet.

Nicht nur, dass der Satz "Ich habe dich gar nicht kommen gehört" zeitgemäßer klingt, laut Duden ist es eine korrekte Form. Schau im Link unter Bedeutungen, Beispiele und Wendungen nach.

Wenn ich die beiden Möglichkeiten "..dich kommen gehört" und "..dich kommen hören" vergleichen müsste, dann würde ich behaupten, dass Letzteres etwas literarischer und gehobener klingt, wohingegen Ersteres in der Umgangssprache oft anzutreffen ist.

Den grammatikalischen Hintergrund kann man in dem von Takkat geposteten Link zum Thema Ersatzinfinitiv nachlesen:

Bei einigen Verben wird das Partizip Perfekt in den zusammengesetzten Zeiten durch den Infinitiv Präsens ersetzt, wenn es unmittelbar nach einem Infinitiv steht:

Ich habe weggehen dürfen. (nicht: weggehen gedurft)

Dies ist stets die Regeln bei den Modalverben dürfen, können, mögen, müssen, sollen und brauchen, häufig bei den Verben heißen, lassen, sehen und manchmal auch bei fühlen, helfen und eben auch hören.

Habt ihr uns kommen hören? (auch: kommen gehört)

share|improve this answer
    
@Takkat Womit auch endlich mein Sprachgefühl wieder zurückgekehrt ist und erklärt ist, warum mir der Satz so spanisch und doch zugleich richtig vorkam. Danke :) –  Em1 Sep 10 '12 at 10:53
    
@Takkat, lass dich nicht hindern meine Antwort einfach zu editieren. Mir ging es vor allem darum auf das katastrophale Treiben dieser sog. Institute hinzuweisen. Ich hatte letztens das Vergnügen mir die Anforderungen und Aufgaben des Goetheinst. zu Gemüte zu führen. Darüber kann ich (als Naturwissenschaftler) nur den Kopf schütteln. –  halirutan Sep 10 '12 at 10:59
    
halirutan, mit deiner Antwort ist leider nicht gesagt, warum es "hören" anstatt "gehört" sein soll. Was du nur erklärst, warum da "kommen" richtig ist. OP's Beispiel also: "Ich höre dich gar nicht kommen." Und jetzt die "deutsche Vergangenheit": "Ich habe dich gar nicht kommen gehört" oder halt, vllt doch "Ich habe dich gar nicht kommen hören". You know what I mean? –  Em1 Sep 10 '12 at 11:00
    
@Em1, hui, ich sehe es gerade. –  halirutan Sep 10 '12 at 11:13
1  
Die Behauptung im zweiten Satz ist unbelegt. –  Carsten Schultz Jun 15 at 15:38

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.