Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

What does the expression

"Ich gehe davon aus"

mean?

share|improve this question
add comment

3 Answers

up vote 9 down vote accepted

"von etwas ausgehen" = "etwas voraussetzen"

English translations: "assume", "premise", "presume"

A German example:

Ich gehe davon aus, dass Sie diesen Artikel gelesen haben.

Same meaning:

Ich setze voraus, dass Sie diesen Artikel gelesen haben.

English translation:

I assume/premise that you did read this article.

share|improve this answer
add comment

"Pusten Sie hier nicht so herum", sagte die Kerze zu dem Kellner, "ich gehe davon aus!". "Ich gehe davon aus" erwiderte der kaltherzige Kellner...

share|improve this answer
    
+1 Good catch :) –  Em1 Sep 27 '12 at 11:56
1  
+1 for answering the question without answering the question yet answering some unasked questions at the same time, answering the real question indirectly. –  TheBlastOne Oct 1 '12 at 11:20
add comment

You could translate it as:

I'm assuming that...

Here is the dict.cc translation page and here the leo.org page of:

davon ausgehen

So it's basically an assumption one thinks is true or it's not really knowing, but you figure.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.