Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Was ist die Bedeutung des Wortes Mail? Ist es dasselbe wie Post oder eher wie E-Mail?

Meine Frage beschäftigt sich mit formeller Sprache, und nicht mit Umgangssprache. Ich bin mir nicht sicher, wie ich eine Bemerkung verstehen soll, dass etwas per Mail versandt werden soll.

share|improve this question
    
Es soll per E-Mail versandt werden. –  k.stm Oct 12 '12 at 15:28
1  
I corrected your German. Some sentences and constructions are still unusual in German, but I left them as they were because they are okay and hard to translate literally. –  k.stm Oct 12 '12 at 15:33
    
General reference: Duden –  Em1 Oct 18 '12 at 20:25
1  
In formeller Sprache würde ich auf Mail verzichten und auf E-Mail ausweichen. –  mthomas Oct 31 '12 at 23:00
add comment

1 Answer 1

up vote 10 down vote accepted

Als deutsches Wort wird „Mail“ synonym zu „E-Mail“ verwandt.

Die deutsche Übersetzung des englischen Wortes „Mail“ lautet „Post“.

Vergleiche: http://www.dict.cc/?s=mail

share|improve this answer
    
K. Stm.: M.E. ist die Verwendung von "Mail" im Deutschen gerade nicht leicht nachschlagbar. Leo hat das Wort beispielsweise nicht. –  user unknown Oct 13 '12 at 2:36
    
@userunknown Tatsächlich. Aber ähnliche Erfahrungen hatte ich schon mal mit leo.org. Daher verwende ich dict.cc (mir gefällt auch das Interface besser). –  k.stm Oct 13 '12 at 5:52
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.