Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Ich weiß, dass "etc" auf Deutsch als "und so weiter" oder "usw" übersetzt wird. Ich sah es im Wörterbuch, aber ich habe es nie in der Realität gesehen. Man darf kein Komma vor "etc" im Englischen schreiben. Ist die Regel ähnlich auch im Deutschen vorhanden? Und ist ein Punkt danach nötig?

share|improve this question
    
Danke Shi! Sie waren viele Fehler, dass ich schrieb. Aber jetzt habe ich eine Frage. Sie änderten den zweitletzen Satz und schrieben "vorhanden" am Ende. Warum taten Sie es? Können Sie mir seine Bedeutung erklären? –  Anurag Kalia Oct 21 '12 at 5:52
add comment

1 Answer

up vote 7 down vote accepted

Das Kürzel oder die Abkürzung "etc." kommt vom lateinischen "et cetera" und bedeutet ins Deutsche übersetzt "und so weiter". "Und so weiter" kann mit "usw." abgekürzt werden, wobei Abkürzungen im Deutschen mit einem Punkt beendet werden. "Und so weiter" bzw. "usw." kommt durchaus häufiger in deutschsprachigen Dokumenten vor.

Wie Shi in seinem Kommentar bemerkt hat, ist es ein guter Stil, pro Dokument konsequent entweder nur "etc." oder nur "usw." zu verwenden.

Als Satzanfang sollte man keine Abkürzung verwenden, dann immer die Abkürzung ausschreiben. Man kann im Deutschen eine Abkürzung nach einem Komma schreiben, z. B. wie gerade eben. In einer Aufzählung hingegen (Kommentar von user unknown) wird vor "etc." oder "usw." kein Komma geschrieben, da vor einem "und" kein Komma gesetzt wird.

Vergleiche:

Erstens, zweitens und drittens.

Erstens, zweitens usw.

Die Abkürzungen, die aus mehreren Wörtern bestehen ("zum Beispiel" wird zu "z. B."; "das heißt" wird zu "d. h.") werden einzeln abgekürzt und mit einem Spatium (halber Leerschritt, kein Zeilenumbruch erlaubt) getrennt. Die Schreibweise ohne (halber) Leerschritt ist falsch.

Ich persönlich versuche allerdings Abkürzungen nach Möglichkeit vollständig zu vermeiden.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.