Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

On phoenix.de it reads:

Adams lernt schnell Japanisch, baut für den Shogun Hochsee taugliche Schiffe, avanciert zum außenpolitischen Berater und wird später engster Vertrauter Ieyasus.

Is the bolded part correct? Or would you have to concatenate „Hochsee“ and „tauglich“?

  • „Hochsee-tauglich“?
  • „hochsee-tauglich“?

If they have to be concatenated, is the hyphen optional? If so, would „Hochseetauglich“ and/or „hochseetauglich“ be correct?

share|improve this question
1  
Besides, this kind of fault is called "Deppenleerzeichen" or Leerzeichen in Komposita (lit. spaces in composites), as it is quite widely used. de.wikipedia.org/wiki/Leerzeichen_in_Komposita –  Matthias Meid Oct 29 '12 at 19:31
5  
Actually the sentence as written is correct, assuming the Shogun is named "Hochsee", and Adams builds "taugliche Schiffe" for him. :-) –  celtschk Oct 31 '12 at 13:52
1  
@celtschk: Hehe, that's true ☺ –  unor Oct 31 '12 at 21:02

3 Answers 3

The correct spelling is hochseetauglich. Actually, when using the hyphen to stress something, it should be *Hochsee-tauglich because the capitalization of the noun would shine through - and that is horrible, please avoid it (cf. these discussions about Ball-tauglich and Marx-freundlich).

Of course a different formulation might be "Das Schiff ist für die Hochsee tauglich".

share|improve this answer

It is a compositum:

hochseetauglich

Since it is an adjective (not a noun) its first letter is lower case (if it is not the first word of a sentence).

The hyphen is optional, but the word is short enough (for a german word) to avoid the hyphen.

share|improve this answer
    
Der Bindestrich ist nicht optional sondern wäre fehl am Platze und dessen Einsetzbarkeit korreliert auch nicht mit der Wortlänge. –  user unknown yesterday

The hyphen is optional - use it when you want to amplify the meaning. For instance when there are „nicht-hochsee-taugliche“ ships as well. Anyway „hochseetauglich“ would be the most common way to write it.

share|improve this answer
1  
I'd use "nicht-hochseetaugliche Schiffe" in that case, because "nicht-hochsee-tauglich" sounds to me as if the ships were fit for the non-open sea, instead of not being fit for the open sea, what clearly is meant here. Although, thinking again about it, I'd actually write "nicht hochseetaugliche Schiffe" without hyphen. –  celtschk Oct 31 '12 at 13:47
    
@celtschk It's the old ambiguity between Mädchen-Handelsschule and Mädchenhandels-Schule ... –  Hagen von Eitzen 2 days ago
    
@HagenvonEitzen: Es ist sehr schwer sich einen Text vorzustellen, bei dem aus dem Kontext nicht klar wird, um welche Form der Mädchenhandelsschule es sich handelt. –  user unknown yesterday
1  
@userunknown: "Das Kalifat Ali ibn Fantasia, dessen Alleinherrscher in der Vergangenheit bereits mit plötzlichen Entscheidungen Schlagzeilen machte, verkündete gestern seine Pläne zur Eröffnung einer Mädchenhandelsschule. Auslöser ist die steigende Anzahl unverheirateter junger Frauen, für die es durch das traditionalistische Bildungswesen des konservativ geprägten Landes wenige Perspektiven für eine eigenständige Existenz gibt. Der amerikanische Außenminister sagte im Hinblick auf die Ankündigung, das Kalifat habe sich nun endgültig entschieden, ... –  O. R. Mapper yesterday
    
... auf welche Seite es sich im Kampf gegen Terror, Sklavenhandel und Unterdrückung stelle. Der Bundesaußenminister gab sich zurückhaltender und brachte zum Ausdruck, es müsse sich in Zukunft erst noch zeigen, inwieweit reine Akündigungen in die Tat umgesetzt würden. Letztendlich könne auch diplomatischer Druck aus der westlichen Welt eine vorübergehende Wirkung haben." Und, weißt du nun, um welche Art der Mädchenhandelsschule es sich handelt? ;) –  O. R. Mapper yesterday

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.