Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Das unregelmäßige Verb "gehen" wird im Präsens wie folgt gebeugt:

ich gehe, du gehst, wir gehen

Nur als Partizip und als Nomen findet sich der Wortstamm "-gang-":

ich bin gegangen - der Gang, der Ausgang, der Vorgang, [...]

In vielen Dialekten wird "gehen" aber bevorzugt mit dem Stamm "-gang-" gebeugt. So findet sich im Schwäbischen folgende Flexion:

Präsens: I gang, du gescht/goscht, mir ganget - Partizip: I bin gange

Wie ist es zu dieser seltsam unterschiedlichen Beugung gekommen? Warum gibt es den "Gang" im Neuhochdeutschen nur im Nomen und im Partizip?

share|improve this question

2 Answers 2

Ähnliche Unterschiede finden sich auch in anderen germanischen Sprachen und Svenska Akademiens Ordbok hat eine etwas ausführlichere Erklärung der vermutlichen Etymologie. Eine mögliche Erklärung ist, dass die Formen ursprünglich auf verschiedene Wurzeln zurückzuführen sind und nicht einfach unterschiedliche Formen vom gleichen Stamm sind. Eine zweite Erklärung ist, dass "gehen" als Angleichung von "gang" durch "stehen" entstanden ist. SAOB führt als weiteres Beispiel für die Angleichung zwischen Antonymen die französischen Wörter "rendre" (aus Latein "reddere") und "prendre" (aus Latein "prendere").

share|improve this answer

Ich meine, die Annahme, dass zwei verschiedene Ursprungswörter vorliegen könnten, ist nicht sehr überzeugend. "gehen" wird oft verkürzt ausgesprochen und wird zu "gen". Davon wäre die Stammform 3 "gegenen/gegennen". Das spricht sich nicht so gut. Es könnte sein, dass das zu "gegannen" und "gegangen" verändert wurde.

Eine Hypothese von mir zu einer nicht sehr überzeugenden Hypothese von zwei Ursprungswörtern, bei der man aber kein zweites Ursprungswort angeben kann.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.