Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Why does

we have rented this villa.

translate to

wir haben dieses Ferienhaus gemietet?

why user past participle if it the tense is still present?

share|improve this question
1  
"rented" is past tense, as well. It is a literal translation, where is the actual problem? –  chaero Nov 7 '12 at 7:41
add comment

1 Answer 1

up vote 10 down vote accepted

The tense is not present, it's "Perfekt" -- what you'd call "present perfect" in English, but which expresses actions or states having occurred in the past in German.

The surface structures are actually the same in English and German:

have rented

haben gemietet

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.