Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Is "Volle Suppe" a German idiom? And how would that translate into English?

share|improve this question
add comment

2 Answers

Volle Suppe!

and similarly

Volle Kanne!

means something like:

Balls to the wall!

or

Full tilt!

share|improve this answer
2  
Nice, I just knew "Volle Kanne!", never heard the soup version. –  OregonGhost Nov 23 '12 at 10:47
add comment

Also used (mostly in the North and usually in context with bikes) "Volles Rohr!"

share|improve this answer
    
OP asked for a translation into English. You're providing a German alternative… –  e-sushi Apr 21 at 21:51
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.