Tell me more ×
German Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.
up vote 7 down vote favorite

I'm aware German doesn't have a gerund like the English language does, so I was just wondering how you could translate "being a" as in "being a vegetarian may cause health problems"?

Would "als" work here?

share|improve this question
3  
being -> to be -> zu sein – Em1 Dec 6 '12 at 21:39
2  
Just for clarification, German does have a Gerund form by making the verb a neuter noun: "sein" ("be") to "das Sein" ("the action of being something or existing"), just for the example here. – Kevin Dec 7 '12 at 5:27
@ em1: you are missing the cause-notion of "being a" – Emanuel Dec 7 '12 at 22:33

2 Answers

up vote 7 down vote

As @Em1 correctly explained

Vegetarier zu sein könnte gesundheitliche Probleme verursachen/ bedingen.

oder flüssiger

Vegetarier zu sein könnte der Gesundheit abträglich sein / schaden.
share|improve this answer
These examples are grammatically correct but unidiomatic. Germans don't typically use "zu sein" gerunds. Active verbs sound better: I'd try "Sich an eine vegetarische Diät zu halten..." or "Als Vegetarier zu leben..." . – Andrew Cone Dec 8 '12 at 1:20
2  
I disagree in so far as that your examples are not any better or more common. On the contrary , to me they are more complicated the one of Bummie... If someone wanted to match the succinctness of the English gerund, a German would probably say "Eine vegetarische Ernährung kann zu ... " or more colloquial "Kein Fleisch zu essen... – Emanuel Dec 8 '12 at 20:11
As a native speaker, I don't think the use of "zu sein" is unidiomatic. However, I don't like the „könnte“. I would probably use "Vegetarier zu sein kann der Gesundheit schaden." or "Vegetarier zu sein kann zu gesundheitlichen Problemen führen." – cfaerber Dec 8 '12 at 23:39
Noch kompakter: "Vegetarismus kann der Gesundheit schaden" o. "~ kann ungesund sein". Vor allem schmeckt es nicht. ;) – user unknown Dec 9 '12 at 1:11
up vote 7 down vote

In your example "being a vegetarian may cause health problems," you'd need to resort to a different expression, e.g. change the phrase "being a vegetarian" to "to live as a vegetarian" or "life as a vegetarian": 

a) |Als Vegetarier zu leben| verursacht möglicherweise Gesundheitsprobleme. 

b) |Das Leben als Vegetarier| ruft möglicherweise Gesundheitsprobleme hervor.

It's a different thing with e.g. "being a chef, he knew how to make lasagna," where you can indeed use "Als X":

|Als Koch| wusste er, wie man Lasagne zubereitet.
share|improve this answer
+1 for the difference between "being a vegetarian" and "being a chef" (or rather the significance of the comma). – Hagen von Eitzen Dec 7 '12 at 21:31
we can bring the examples even closer together: "Being a vegetarian he knows how to cook tasty stuff with vegetables"... there are different functions of "being a" – Emanuel Dec 7 '12 at 22:31

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.