Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Is there a difference between the verbs "bieten" and "anbieten" in sense "to offer"?

share|improve this question
    
To be able to answer your question we need to know why you had the impression these two distinct verbs are not different. –  Takkat Dec 7 '12 at 7:31
4  
What did your research tell you? –  Em1 Dec 7 '12 at 7:49

3 Answers 3

up vote 3 down vote accepted

There are some typical uses where one fits much more than the other: For example one would say:

Diese (Arbeits-)Stelle bietet ihnen die Möglichkeit, sich persönlich weiterzuentwickeln (This job offers you the opportunity for personal development)

IMO nobody would say "anbieten" in this context. Another case would be such context like offering a seat or refreshments:

Darf ich ihnen eine Tasse Kaffee anbieten? (Would you like a cup of coffee?/May I offer you a cup of coffee?)

Here only "anbieten" fits (I don't know the exact reason, just that I would register "bieten" as odd).

As other answers already stated, there are areas where both are fine.

share|improve this answer
Ich biete Hilfe an.

That means offer help, with using anbieten. Theoretically, you could say the following, too:

Ich biete Hilfe.

But you can say the following:

Ich biete 30€ bei der Auktion.

Here you can't use anbieten, because here, the meaning isn't offer.

In general, you can use bieten every time you can use anbieten, but not the other way round.

share|improve this answer

The meaning of bieten can also be bid, grant which is not given with anbieten.

share|improve this answer
1  
This answer gives only a very narrow view about what bieten and anbieten mean; which are their shared meanings and which meanings are different. –  Em1 Dec 7 '12 at 7:54

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.