Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

For my A1 exam, we have a letter writing part and there is a requirement that we should write a minimum of 30 words in the body of the letter. In some contexts, the usage of please let me know is useful [not only increases the word count, but also sounds polite ;-)]. For example consider this question and my answer.

Q:
Sie waren im letzten Sommer in München in einem Deutschkurs. Ihr Lehrer war Herr Benradt, eine sehr sympathische Person. Schreiben Sie an Herrn Benradt.

  • Stellen Sie sich kurz vor.
  • Gibt es dieses Jahr wieder einen Kurs? Wann?
  • Sie möchten sich für den Kurs anmelden.

A:
Bangalore, den 09.12.2012

Lieber Herr Benradt,

ich war im letzten Sommer in München. Ich war Student in Ihrem Deutschkurs. Ich habe Ihren Unterricht sehr gut gefunden. Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie dieses Jahr wieder einen Kurs geben und wann beginnt der Kurs. Ich möchte mich für den Kurs anmelden.

Mit Freundlichen Grüßen,
ABC XYZ

Is the above usage of "Bitte lassen Sie mich wissen" correct?

As always, I am open to learn better word usage and sentence constructions. Please give your suggestions.

share|improve this question
1  
I corrected some minor mistakes. However, I'd say "Bitte lassen sie mich wissen, ob sie dieses Jahr wieder einen Kurs geben und wann dieser beginnt." Regarding the second sentence, I'm not sure if you wanted to write "Ich habe Ihr Unterrichten sehr gut empfunden" where "Unterrichten" is the action. That's possible but it's more commmon to say it as it stands now. –  Em1 Dec 9 '12 at 13:30
    
Thanks you for the edits. Can you please tell me what is empfunden? I learned gefunden as partizip II for finden. –  thandasoru Dec 9 '12 at 14:31
    
"Empfunden" is the past participle of "empfinden". And since you asked for other ways of saying it, you can also say "Bitte geben Sie mir Bescheid..." (written) or "Bitte sagen Sie mir Bescheid..." (spoken) for "Please let me know..." or "Please inform me..." –  Kevin Dec 9 '12 at 16:59
    
Oh, sorry. I actually was about writing "gefunden" as you did. That's absolutely fine. It's even better as "empfunden". Don't know why I wrote that. It would be OK though in the way of saying "Ich habe ihre Art zu unterrichten als sehr angenehm empfunden." in the meaning of it's a way of "productive teaching". However, it wasn't what I intended to write. –  Em1 Dec 9 '12 at 17:57
    
@Em1 Thank you for all the tips and suggestions.. I got 87 in my A1 exam :-).. A2 begins on Jan 5th.. I will come up with some more doubts then. –  thandasoru Dec 22 '12 at 4:32
add comment

1 Answer 1

up vote 8 down vote accepted

The Bitte lassen Sie mich wissen is correct (pretty easy); the tough part is writing the subordinate clause after it.

A:

Bangalore, den 09.12.2012

Lieber Herr Benradt,
ich war im letzten Sommer in München und habe an Ihrem Deutschkurs teilgenommen.

Student is someone who goes to the university; Schüler is someone who goes to school. Both terms are rarely used for Erwachsenenkurse. Teilnehmer is probably the best term. Regarding the content... do you count this as a Vorstellung? A stranger writing to you "Hello, last summer I was in in your town!"

Ich fand Ihren Unterricht sehr gut.

simply better style.

Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie dieses Jahr wieder einen Kurs anbieten und wann der Kurs beginnt.

I would suggest anbieten; while geben is correct, it simply sounds holprig. More importantly you have to reverse the structure of the subordinate clause!

Ich möchte mich für den Kurs anmelden.

I find it logically a bit weird to register for a course of which the person doesn't even know if and when it's happening; but whatever. You can increase the word-count here again.

Falls ja, würde ich mich gerne für den Kurs anmelden.

But you could also make it very different:

Ich fand Ihren Unterricht sehr gut und würde gerne wieder an einem Kurs von Ihnen teilnehmen. Bitte lassen Sie mich wissen, ob Sie dieses Jahr wieder einen Kurs anbieten und wann der Kurs beginnt. Falls ein Kurs schon geplant ist, wie könnte ich mich für diesen Kurs anmelden?

share|improve this answer
2  
There's another thing: I believe there are two different 'let me know': a) "Bitte lassen Sie mich wissen, ob …" versus b) "Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn/falls X zutrifft." The second one with the additional 'es' applies when a conditional clause is used: 'Let me know / notify me should X be the case.' –  TehMacDawg Dec 12 '12 at 4:08
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.