Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Jemand hat mich gerade gefragt: "Willst du 'nen Kaffee?". Ich habe ihm geantwortet: "Ja ich will". Eine Dritte hat mich korrigiert: "Du solltest nicht mit ich will antworten, sondern mit ich möchte".

Stimmt das in diesem Fall? Ich meine, hätte ich mir selbst einen Kaffee bestellt, dann würde ich sicherlich sagen: "Ich möchte einen Kaffee haben". Aber als Antwort auf "Willst du?", hätte ich das nie gedacht.

share|improve this question
4  
"Willst Du diesen Kaffee zur Braut nehmen, lieben und ehren ..." ;) –  user unknown Dec 17 '12 at 12:24
add comment

4 Answers

up vote 8 down vote accepted

Also, du kannst antworten mit

Ja ich will (1)

oder mit

Ja möchte ich (2)

oder natuerlich mit nur "Ja bitte". (2) ist höflicher als (1), deswegen sollte man (2) nehmen. Ich sage jedoch immer "Ja" oder "Ja bitte". "Willst du", kannst du fast immer mit "Ja bitte" oder "Nein danke" beantworten.

share|improve this answer
8  
Meine Lieblingsantwort ist fast immer "Ja, gerne". –  Takkat Dec 16 '12 at 19:09
4  
Ich denke, (1) sollte sein: Ja, will ich. –  Emanuel Dec 16 '12 at 22:29
    
@Emanuel Ja, meistens schon, aber es gibt auch Ausnahmen (Heiratsantrag). Wie es von der Grammatik her gerechtfertigt wird weiss ich jedoch nicht :) –  Layne Dec 17 '12 at 12:03
2  
@Takkat: "Aber gerne" oder "aber ja" schlägt in eine ähnliche Kerbe. Da die Frage ja "Willst du" war, es also eventuell hinreichend vertraut ist, passt sicher aber auch "klar!" (oder hier in Norddeutschland auch "jo") :) –  OregonGhost Dec 17 '12 at 12:39
    
@ Layne... hey, das ist eigentlich eine superinteressante Frage :)... ich würd sie hier posten aber du hast natürlich Vortritt, wenn du willst –  Emanuel Dec 17 '12 at 18:03
show 1 more comment

Du kannst mit beiden antworten, möchten ist bloß netter als wollen.

share|improve this answer
    
kann aber nicht muss, oder? –  VP. Dec 16 '12 at 15:20
2  
@VP01: Nein, du musst nicht mit "möchten" antworten. Beides ist technisch komplett korrekt, aber "möchten" ist in den meisten Fällen zu empfehlen, es sei denn, du willst nicht nett wirken ;). –  looper Dec 16 '12 at 15:46
1  
@looper: Es gibt natürlich auch Fragen, auf die "Ja, ich will" durchaus nett und richtig ist... ;) –  OregonGhost Dec 17 '12 at 12:38
    
@OregonGhost: Stimmt, vorm Traualtar "Ja, ich möchte" zu sagen, wäre ziemlich seltsam. Daher meinte ich "in den meisten Fällen", auch wenn es vllt ein wenig hochgegriffen war. –  looper Dec 17 '12 at 12:39
1  
@looper: Hauptsache, man verwechselt nicht den Namen der Braut... –  OregonGhost Dec 17 '12 at 12:44
add comment

Wird einem einladend etwas zu trinken, zu essen oder zur Benutzung angeboten (auch wenn es durch ein schluffiges »willst 'n / magst 'n Kaffe?« ausgedrückt wird) ist »ja, gerne« / »nein, danke« die ebenso freundliche Standardantwort, »ja, bitte« geht auch.

In dieser Situation wäre »ja, will/möchte ich« eine eher untypische Verstärkung, die eine gewisse Nachdrücklichkeit oder gar Forderung vermittelt.

In einer gastronomischen Verkaufssituation (»Möchten's / wollen's Sahne zum Kuchen?«) wäre »ja, bitte/gerne« / »nein, danke« ebenso typisch.

Unabhängig hiervon ist es im Allgemeinen richtig, dass bei einer Bitte das Wort 'möchten' benutzt wird. Das ist jedoch ein Thema für sich…

share|improve this answer
add comment

Also üblicherweise gilt die Regel, dass man die Formulierung des Fragenden übernimmt - wenn der also schon "unhöflich" fragt, ob Du einen Kaffee willst, dann ist die korrekte Antwort auch, "Ja, ich will einen Kaffee". Wenn Du mit "Ich möchte" antworten sollst, dann sollte der Fragende auch "Möchtest Du" fragen.

share|improve this answer
    
das ist genau wie ich gelernt habe. –  VP. Dec 18 '12 at 10:06
2  
Irgendwann kommt es vielleicht mal bei Euch an, dass wenn man schon downvoted, dann auch eine Begründung schreibt, damit derjenige weiß, warum überhaupt... –  Thorsten Dittmar Dec 21 '12 at 11:38
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.