Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I haven't used German very much since the "reform" of 1996, but (for instance) I see that "daß" seems to have been replaced by "dass."

My question is: how seriously do people take the change? As an example, in the old days, for "except that" I would have written "außer daß", but recently I have seen "außer dass". Is "daß" now regarded as an error, or just as a variation? Would a proofreader correct it?

share|improve this question
2  
Looking around, I see the "ss instead of ß following short vowels" as just about the only change from Neue Rechtschreibung that's being applied near-universally. There's a reason for that and it's that this change makes sense and is useful. As for the rest, when to capitalise and when not, when to write as one word and when as two and whatnot, it's pure anarchy out there. It was bad before the Reform and now it's much worse. And even this particular change is being undermined by top-selling, criminally incompetent pop music acts like Silbermond who make short vowels rhyme with long vowels! –  Eugene Seidel Jan 1 '13 at 9:53
    
When I type I use double-s, when I hand write I use ß... I like strokes needed for it so that's why... BTW: I have the feeling that people increasingly make mistakes where they forget one s so they confuse the both "dasss". But maybe that was the case before the reform too and I didn't pay attention (I was 16). –  Emanuel Jan 3 '13 at 10:37
    
@eugene... how can you "make something rhyme. Either it does rhyme or it doesn't. Just having it at the end f 2 consecutive lines doesn't define it as rhyme. So maybe it just doesn't rhyme after all... however, I think the concept of what rhymes and what doesn't is up to each person. I rap music you find sooooooo many combination that are logically not a rhyme and yet the sound kind of gets across the idea and the feel a rhyme creates. –  Emanuel Jan 3 '13 at 10:40
    
In my opinion, "daß" looks better than "dass", although I know since that "dass" is correct since 1996. –  jocap Mar 24 '13 at 17:18
add comment

1 Answer

Yes, a proofreader would correct 'daß' to 'dass' (unless the writing was for a publication not conforming to the neue Rechtschreibung - such publications do exist). The general principle regarding ß and ss in the neue Rechtschreibung is that ß is to be used following long vowels and ss following short vowels.

share|improve this answer
1  
Could you give examples of long and short vowels? Spaß and dass both have an a but one uses ß and the other ss. By length do you mean the length of the vowel in the pronunciation? –  elssar Jan 1 '13 at 1:11
    
Thanks for the answer. According to the principle you stated, we would write not only "Spaß" and "dass", as quoted by elssar, but also "Straße" and "Klasse". So the following vowel makes no difference, and in these cases the reform has not actually changed anything. Is this correct? –  abacus Jan 1 '13 at 8:09
    
@elssar: Yes, I do. I think of a vowel primarily as a sound rather than a letter. Another pair of examples would be Fuß and Fluss. –  Tara B Jan 1 '13 at 9:01
1  
@abacus: That is correct. It is the vowel sound before the ß or ss which determines which should be used. Most spelling followed that principle anyway before the reform; the point of the reform was to standardise things like this. –  Tara B Jan 1 '13 at 9:03
1  
Its not the following vowel after ss or ß that makes the difference, but the preceding vowel! In "Spaß" and "Straße" the vowel "a" preceding the doubtful letter is spoken long, and so it must be followed by "ß". On the other hand the preceding "a" in "dass" and "Klasse" is spoken short, so it must be followed by "ss". –  Hubert Schölnast Jan 1 '13 at 13:53
show 2 more comments

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.