Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Which word is most commonly used to refer to spell checkers?

  • die Rechtschreibprüfung (dict.cc)
  • das Rechtschreibprüfprogramm (leo.org)
  • die Rechtschreibkontrolle (leo.org)

Which term is used? Don't people say Spell checker?

share|improve this question
add comment

3 Answers 3

up vote 11 down vote accepted

I think

die Rechtschreibprüfung

is the most common (and IMHO the best) expression for spell checker.

Rechtschreibprüfprogramm sounds outdated. It's like saying "spell checking program." All modern spell checkers are integrated into some other software components (word processors, web browsers, online services etc.).

share|improve this answer
    
Do you mean that there were actual, mechanical/organic spell checkers in the old days? –  Tim N May 29 '11 at 16:40
    
@Tim no, I meant that they were stand-alone programs; software on CD-ROM that you could buy and install separately from other software. –  splattne May 29 '11 at 16:46
    
I see. Thanks ! –  Tim N May 29 '11 at 16:47
    
Well, there are people who proof read texts. –  swegi May 29 '11 at 18:08
2  
@swegi ...but we don't call them "Programme" :) –  splattne May 29 '11 at 18:13
add comment

I guess the difference between these terms comes from what they do, some computer specific differences. "Rechtschreibkontrolle " is desgined for interaction between user and computer. the user works on "Rechtschreibprüfung" and "Rechtschreibkontrolle " checks the spelling with some internal dictionaries and user see the results of this process in "Rechtschreibprüfung".

  • die Rechtschreibprüfung is the program's user interface which allow users to approve replacements and modify the program's operation.

Like

  • die Rechtschreibkontrolle will be active to check the spelling, when you run the program.

  • das Rechtschreibprüfprogramm is the program which checks the spelling. e.g. Lingcheck

share|improve this answer
    
Bitte das Rechtschreibprüfprogramm. Es ist ein Programm, um die Rechtschreibung zu prüfen. –  bernd_k May 29 '11 at 21:07
    
@bernd_k: Aha, danke. –  user508 May 29 '11 at 21:20
    
Ergibt Sinn. Ist ein Spell Checker alles? –  Tim N May 29 '11 at 23:11
    
@Tim:I think so, but they refer to different things. –  user508 May 30 '11 at 9:18
add comment

In einigen deutschen Softwarefirmen ist der Gebrauch von häufigen englischen Begriffen üblich. Dort kann

Spell Checker

als Fremdwort alternativ gebraucht werden.

Rechtschreibprüfung ist keine künstliche Wortschöpfung sondern beschreibt mit geläufigen Worten genau die Funktion.

share|improve this answer
    
Im Gegenteil: Alle Wortschöpfungen sind künstlich, oder werden die Worte von einem Gott offenbart? Schreiben sie sich selbst ins Wörterbuch? –  user unknown Jun 4 '11 at 14:25
    
Das Wort Rechtschreibprüfung erscheint mir nicht neu. Künstlich ist, das es als Bezeichnung einer bestimmten Sorte zu Programmen zugeordnet wurde und dadurch indirekt langfristig die Bedeutung des Wortes verändert. –  bernd_k Jun 4 '11 at 14:51
    
Wenn es neben der Tätigkeit des Lehrers, dessen Prüfung es bislang bedeutet hat, auch eine Sorte Programm bedeuten soll, dann muss sich die Bedeutung sofort ändern - sonst könnte es ja nicht das Programm bedeuten. Man müßte dann erst 3 Jahre warten, bis man den Text über Rechtschreibprüfungen liest? Und inwiefern 'indirekt'? Was soll das heißen? –  user unknown Jun 4 '11 at 14:54
    
Du hast Recht. Im Kontext des Satzes hat es sofort die neue Bedeutung. Im Kontext eines Wörterbuches vergeht einige Zeit bis die neue zusätzliche Bedeutung aufgenommen wird und damit als fester Bestandteil der Sprache erfasst wird. –  bernd_k Jun 4 '11 at 15:06
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.