Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wiederholt habe ich jetzt den Ausdruck "Roter Retter" gesehen, sowohl in einer Kurzgeschichte als auch in Nachrichten (beispielsweise hier). Während ich in politischen Nachrichten noch nachvollziehen kann, dass man das irgendwie mit den linkspolitischen Farben assoziiert und da Wortspiele draus macht, ist mir das Auftauchen in der Kurzgeschichte völlig unklar.

Zusätzlich wirkt es auch in den Nachrichten so, als ob es ein feststehender Ausdruck sei. Google hilft mir leider nicht besonders weiter und das einzige, was mir selbst in den Sinn kommt, ist eine Verbindung zur Befreiung durch die Rote Armee, aber so ganz plausibel scheint mir das nicht.

Weiß jemand, ob es sich tatsächlich um eine mehr oder minder gebräuchliche Wendung handelt und wenn ja, wo sie herstammt? Danke schon einmal im Voraus.

share|improve this question

1 Answer 1

Der Ausdruck "Roter Retter" ist mir so unbekannt.

In dem verlinkten Artikel bezieht sich das rot als Symbol der Sozialisten/Kommunisten, bzw. der politischen Linken. D.h. im verlinkten Artikel sind die roten Retter Retter aus der SPD.

Laut Wikipedia sind Farben Parteisymbole.

Es steht für das Blut der Proletarier, die im Kampf gegen die Bourgeoisie ihr Leben ließen (siehe z.B. http://www.lerntippsammlung.de/Die-Farbe-Rot.html ). Das Austria-Forum hat eine andere Erklärung für Rot als 'linke' Farbe.

share|improve this answer
    
Danke für die Hinweise. Dass die Farbe ein Parteisymbol darstellen kann, ist logisch. Trotzdem liegt für mich die Wahl der Überschrift bei dem Artikel nicht besonders nahe, wenn man damit nicht auf irgendetwas anspielt. Aber es scheint ja kein bekannter Ausdruck zu sein... –  Gregor Bruns Jan 13 '13 at 22:49

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.