Wie üblich ist 'Feber' in Österreich?

Question

Ich bin gerade am Lokalisieren eines Programmes und wollte für den Monatsnamen Januar in der österreichischen Fassung Jänner verwenden.

Dabei fiel mir auf, das es auch einen Feber für Februar gibt. Auch im Wikipedia-Artikel zu Februar gilt: . In Teilen Österreichs, in der Pfalz und im Schwäbischen wird er auch Feber genannt.

Jänner ist mir als Süddeutschen bekannt und gut verständlich, ich habe es auch schon bei Österreichern gehört. Feber war mir aber neu.

Das Ngram zu Januar,Jänner,Februar,Feber zeigt das Feber kaum genutzt wird

Das Feber genutzt wird zeigt auch ein anderes Ngram.

Aber die Verwendung der Austriazismen in Büchern muss nicht unbedingt dem der gesprochenen Sprache entsprechen.

Meine Frage: Wie üblich ist die Verwendung von Feber, insbesonders im Vergleich zu Jänner?

Answer 1

Der erste Monat eines Jahres heißt in Österreich Jänner. Und zu Jänner passt Feber besser als Februar. Tatsächlich kenne ich "Feber" aber nur aus der Aufzählung von Monatsnamen:

Jänner, Feber, März, April, ...

Diese Aufzählungs-Variante mit Feber ist meiner Beobachtung nach in Österreich üblicher als diese:

Jänner, Februar, März, April, ...

In Österreich kaum zu hören (wenn dann meist von Immigranten aus Deutschland):

Januar, Februar, März, April, ...

In einer Datumsangabe wird aber trotzdem meist "Februar" verwendet, und dieser Monatsname wird auch in österreichische Kalender gedruckt.

12. Februar 1934

Nach dem ebengenannten Tag ist in Wien übrigens auch ein Platz benannt, der "12. Februar Platz" beim Karl-Marx-Hof, denn am 12. Februar 1934 brach in Österreich ein Bürgerkrieg aus.

Dieser Platz heißt eben NICHT "12. Feber Platz" sondern

"12. Februar Platz"

---

Wenn du ein Programm von deutschem Deutsch in österreichisches Deutsch übersetzen willt, dann verwende "Jänner" und "Februar". Alle anderen Monatsnamen sind dieselben wie im deutschen Deutsch.

Willst du noch mehr übersetzen? Ich kann dir helfen. Schick mir eine Liste. Wenn sie nicht zu lang ist, übersetze ich sie dir kostenlos. Meine E-Mail-Adresse steht auf meiner Profil-Seite. (Meine Muttersprache ist österreichisches Deutsch und ich bin selbstständiger Softwareentwickler)