“Mandaliet” in den Carmina Burana

Question

In den Carmina Burana gibt es die Stelle:

"Mandaliet, mandaliet, min geselle chumet niet."

wobei "mandaliet" manchmal auch als zwei Wörter geschrieben wurde.

Ich habe sowohl gehört, dass das Wort nichts bedeutet (so wie lalala), als auch, dass "liet" Lied bedeutet mit verschiedenen unplausiblen Vorschlägen für "manda".

Weiß hier jemand mehr darüber?

Answer 1

I found this (here):

The expression manda liet appears to be a combination of the imperative of the Latin mando and the MHG [Middle High German] liet (mod. German: Lied = song).

and in an old (1994) Usenet post:

As far as I know, the MHG word "mandaliet" means "joyful song" or "dance-song" (cf. OHG "menden" = "to be glad").

And another intpretation in this English translation

Manda liet, manda liet, min geselle chumet niet.
Lackaday, tackaday, will she never come my way?

(lackaday archaic for "ach")