Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Im Deutschen kann ein und dieselbe Information sowohl mit einem oder mehreren Relativsätzen als auch mit einer erweiterten Partizipialkonstruktion ausgedrückt werden.

Der Vater, der die Mutter begrüßt, die das Kind im Arm hält, lächelt.

Der die das Kind im Arm haltende Mutter begrüßende Vater lächelt.

Letzteres klingt verquer, ist aber regelgerecht, oder?

Gibt es Beispiele in der Literatur -- Sachbücher, Romane, journalistische Arbeiten -- für eine solche Konstruktion?

share|improve this question
1  
Ein solcher Satz ist meiner Meinung nach kaum oder nur schwer zu lesen und wird mit hoher Wahrscheinlichkeit vermieden. Dennoch kannst du sowas ähnliches finden, wobei ersteres synonym zu "welcher, welches, welche" ist. –  Em1 Jan 20 '13 at 12:55
2  
Gutes Beispiel, danke. Sehr clever, nach "der die die" zu suchen... mein Versuch mit "der die das" war zum Scheitern verurteilt :/ –  Eugene Seidel Jan 20 '13 at 13:30
add comment

1 Answer 1

up vote 9 down vote accepted

Klar gibt es solche, den Leser wollknäuelartig in Gedankenflüge verstrickende und sich dadurch stilistisch auf schlüpfrigem Boden bewegende Auswüchse grammatikalisch zwar korrekter aber verschachtelter Schreibweisen zur Verschleierung ansonsten klarer aber nun den Leser in spannenden Bögen umschweifender Sachverhalte.

Ein Beispiel aus jüngerer Zeit aus einem Artikel der Schwäbischen Zeitung:

Einen erdigen rauen Blues legten sie vor, daneben Rocksongs, die in ihrer hymnischen Monumentalität eines „Watching the Egyptians“ an die irren, nie enden wollenden und sich immer noch steigern könnenden höhenflugverdächtigen Gitarrensoli einstiger Rockbandkracher erinnern. Babette Caesar, Schwäbische Zeitung 30.12.2012

share|improve this answer
4  
Takkat! Das ist waffenscheinpflichtiges Deutsch :) +1 –  Eugene Seidel Jan 20 '13 at 13:30
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.