Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wenn sich das Wort "Zwielicht" auf die Dämmerung bezieht, was gibt es da zweimal, wie es "zwie" andeutet?

share|improve this question
6  
Das i gibt es zweimal im Zwielicht. :) –  user unknown Jun 2 '11 at 0:55
add comment

6 Answers

up vote 17 down vote accepted

Zwielicht ist gemeint im Sinne von „weder hell noch dunkel“, möglicherweise auch „Licht von Sonne und Mond“. Wikipedia meint:

Zwielicht (altdeutsch für „Licht aus zwei Quellen“) bezeichnet [...] Lichtverhältnisse, die von einer Mischung aus Licht und Dunkelheit erzeugt werden.

Es ist also nicht nur eine Sorte Licht, die diese Lichtverhältnisse erzeugt, sondern eine Mischung aus zwei verschiedenen Lichtverhältnissen.

share|improve this answer
add comment

Im Duden-Wörterbuch (online) steht (Hervorhebungen von mir):

Licht, das durch Mischung von natürlichem dämmrigem und künstlichem Licht entsteht

Bei Herkunft steht, es stamme aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch twēlicht, eigentlich = halbes, gespaltenes Licht.

share|improve this answer
1  
Verwandt mit "entzweien" oder "zweifel", glaube ich. –  ladybug May 30 '11 at 13:30
add comment

According to etymonline.com it is a cognate with twilight (late 14th century) and Dutch tweelicht (16th century).

They're not sure about the exact connotation of "twi-", but suspect a meaning of "half" light.

This dictionary also mentions a Middle High German Zwischerliecht.

share|improve this answer
add comment

Laut Duden kommt Zwielicht

aus dem Niederdeutschen < mittelniederdeutsch twēlicht, eigentlich = halbes, gespaltenes Licht

share|improve this answer
add comment

Meine erste Assoziation war nicht "zweimal" sondern "zwiespältig", (noch nicht richtig hell, nicht mehr richtig dunkel) und nicht sozusagen "zwiefältig"("zweifaltig") (also zwei verschiedene Lichtarten/-sorten). (Aber Takkat und splattne haben das erstere ja auch als wahrscheinliche Herkunft bereits aus dem Duden beigebracht)

share|improve this answer
add comment

Es kommt bestimmt von "Zwischenlicht" - zwischen hell und dunkel.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.