Tell me more ×
German Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.
up vote 9 down vote favorite
1

Ich bin auf der Suche nach einem Wort (Adjektiv/Subjektiv), welches dem Wort Problem die Problemhaftigkeit nimmt.
Denn es ist ja so, dass mit dem Wort Problem eine negative Ansicht einhergeht, was ja auch nicht sinnlos ist.
Aber wenn man eben nicht sagen möchte "Ich habe kleine Probleme". Sondern eben ich habe "Problemchen". Dann - hoffe ich - gibt es vielleicht auch eine Variante, die nicht nur die verniedlichte Version des Wortes darstellt.

share|improve this question
2  
Es gibt keine Probleme, nur Herausforderungen ;) – knut Jan 28 at 19:30
1  
Ich finde den Kontext nicht ganz unerheblich. Zum Beispiel würde keines der Wörter von @bummi 's Antwort passen, wenn man von "Getriebe-Probleme" redet. Redest du von Problemen mit deinem neuen Chef, wäre eine Umschreibung mit eines der vorgeschlagenen Wörtern möglich, ist aber auch nicht das Wahre. Daher Kontext :) – Em1 Jan 28 at 20:44

2 Answers

up vote 7 down vote accepted

Die Formulierungen 

Herausforderung
Anforderung
Aufgabe
Challenge

dürften den negativen Beigeschmack nehmen.

Hindernis
Knackpunkt
Tücke
Erschwernis

Das Problem einfach nur "verkleinern"

share|improve this answer
Für mich persönlich ist Erschwernis der Favorit. Denn all zu negativ ist das nicht. Damit wurde meine Frage gelöst. Danke – Peter I Jan 29 at 7:29
2  
Ich würde Anglizismen with Challenge nicht empfehlen. – harper Jan 29 at 18:00
up vote 4 down vote

Wenn die Probleme noch erledigt werden können, wird das mit Offene Punkte recht wertfrei beschrieben.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.