Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Kurz: Was wäre die richtige Bezeichnung für einen "Nicht-Sympathisanten"?

Lang: Man kann der Gegner einer Meinung sein. Man kann aber auch Befürworter einer Meinung sein. Man kann der Meinung jedoch auch neutral gegenüber eingestellt sein. Dafür gibt es sicher eine Bezeichnung, mir fällt sie jedoch nicht ein.

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

Meine Präferenz wäre ein Indifferenter bzw. eine Indifferente.

Mithilfe einer Suchmaschine finden sich dazu im Web auch eine ganze Reihe von Beispielen:

Politisch heisst das: Wie bewege ich die Indifferenten?

"Die Indifferenten bewegen", in: Die Politik 6/2012

und viele andere. Allerdings sind fast alle Verwendungen im Plural. In der Einzahl gibt es nur wenige Fundstellen:

Ein leidenschaftsloser, ein Indifferenter, ein Funktionsträger der amerikanischen Schönheitsindustrie.

"Verschlagensein in der Verzweiflung", in: Die Zeit 30/1982

Es empfiehlt sich daher, dieses ungebräuchliche Substantiv, wenn in der Einzahl verwendet, anhand des Kontextes sorgsam dem Leser nahezubringen.

Natürlich gäbe es noch weitere Möglichkeiten, z.B. ein(e) Gleichgültige(r), ein(e) Neutrale(r) usw. Außerdem natürlich die "Uns": ein Unentschiedener/Unentschlossener/...

Habe überlegt, ob es einen ähnlich bildhaften Ausdruck wie den englischen "fence-sitter" gibt, aber nichts gefunden; "Zaungast" ist etwas anderes. "Der zwischen den Stühlen sitzt", wäre doch ein guter Filmtitel, oder?

share|improve this answer
    
Hallo Eugene. Indifferent war mir bisher noch nicht geläufig aber entspricht dem was ich gesucht habe. Bisher ist mir auch der "Gleichgültige" noch nicht in den Sinn gekommen, scheint aber auch nicht abwegig. Danke für deinen Beitrag. Mission accomplished –  Peter I Feb 8 '13 at 6:54
    
Finde die deutsche Variante deutlich stimmiger. –  0xC0000022L Feb 13 '13 at 23:11
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.