Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wenn 2 Personen eine Beziehung eingehen ist es ja üblich denen viel Glück zu wünschen. Das finde ich aber unpassend, da dies sarkastisch rüberkommen kann.

Was gibt es denn da für Alternativen.

share|improve this question
1  
Bitte Englisch oder Deutsch als Fragensprache nehmen - keine SMS-Kürzel wie 'irg wie' oder 'net', und kein Dialekt ('jibbet'). Fragen zu Dialekt sind zwar willkommen, aber Personen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, sollten mit Hilfe eines ordinären Wörterbuchs die Frage verstehen können. –  user unknown Feb 13 '13 at 20:45
    
Ich wollte erst was anwtworten zu Glück (Spielglück, Zufall) vs. Glück (das Gefühl) - aber eigentlich weiß ich ja gar nicht, welche Art Glück Du meinst. Einem Paar das gemeinsame Glücksgefühl zu wünschen, finde ich jetzt gar nicht unpassend. Welche Bedeutung von Glück meinst Du? –  Hackworth Feb 13 '13 at 20:56
    
Ja, das is auch wieder so ne Sache das kann ich auch net ganz eindeutig sagen wer das wie meint. Und mit Glück(als Gefühl) meinst du wohl Glücklichkeit?! (weil mann ja auch spüren kann wenn mann "Spielglück" hat) –  Vloxxity Feb 13 '13 at 21:13
add comment

2 Answers 2

up vote 3 down vote accepted

Wenn 2 Personen eine Beziehung eingehen ist es ja üblich denen viel Glück zu wünschen

Ich glaube da geht es letztendlich darum, was der Begriff "Glück" im Deutschen heißt: Einmal ein Zustand von Zufriedenheit (z.B. "Mutterglück"), und zum anderen ein günstiger Zufall ("Glück beim Kartenspiel").

Ich würde jemandem in dieser Situation nicht "Viel Glück!" wünschen, denn das kann leicht sarkastisch rüberkommen, im Sinne von: Das was ihr da gemeinsam vorhabt hat wenig Aussicht auf Erfolg, also kann ich euch nur Glück wünschen.

Besser ist es da, eine Formulierung zu verwenden die dieses Missverständnis ausschließt:

"Ich wünsche euch, dass ihr einander glücklich macht"

"Hoffentlich seht ihr einer glücklichen [gemeinsamen] Zeit entgegen"

Es spricht aber auch nichts dagegen, ganz allgemein "alles Gute" oder ähnliches zu wünschen, finde ich.

share|improve this answer
1  
Genau das was du im 2. Absatz geschrieben hast meinte ich, wusst nur net wie ich das ausdrückn sollte. –  Vloxxity Feb 14 '13 at 7:39
add comment

Wünsche ihnen eine "glückliche Partnerschaft/Beziehung" statt "Glück in der Partnerschaft/Beziehung" ...

Glücklich sein hat ja nichts mit Glück in dem zu vermeidenden Zusammenhang ("positiver Zufall") zu tun.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.