Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

What would be a good translation for a power aware design when speaking about an electronic design flow?

Energiebewusster Entwurf?

share|improve this question
    
Sounds about right. –  Baz Mar 5 '13 at 8:52

4 Answers 4

up vote 6 down vote accepted

Yes,

energiebewusst

is in fact a German word:

Energie nicht vergeudend, sondern sich beim Verbrauch ihrer natürlichen Begrenztheit in besonderem Maße bewusst seiend

I think it is the right word for your sentence even though it's normally used for expressing a "green" approach to something. For example, energiebewusstes Bauen.

share|improve this answer

Energiebewusstes Design.

"Design" is commonly used in German, and is more appropriate than "Entwurf" in this particular case.

share|improve this answer

How about energieorientiertes Design? "Bewusst" may have a strange esoteric connotation to some ears, especially when used together with "Energie".

share|improve this answer

Wenn der Entwurf geeignet ist Energie zu sparen, dann

energiesparender Entwurf

oder, wenn Strom die Energiequelle ist, stromsparender Entwurf. Ist man sich bewusst, dass der Entwurf zu massig Energievergeudung führen wird, dann ist

energiebewusster Entwurf

richtig, auch wenn es falsch verstanden wird, weil sich der schlechte Begriff eingebürgert hat. Siehe auch:

 F: "Wissen Sie wie spät es ist?"
 A: "Ja."
share|improve this answer
    
Das neue an dem Entwurf ist das er erstmalig darauf ausgelegt ist bei späteren Produkt Energie zu sparen. Diese Unterstützung des Entwicklers, macht Ihm den Verbrauch seines fertigen Produktes somit bewusst? –  eactor Mar 17 '13 at 14:58
    
@eactor: Welchem ihm, dem Konsumenten? Ein Gebäude, bei dem die Heizungsrohre ungedämmt außen verlegt werden macht mir den Energieverbrauch viel stärker bewusst. –  user unknown Mar 17 '13 at 22:41
    
Mit Ihm meine ich den Entwickler. –  eactor Mar 18 '13 at 12:34
    
@eactor: Ich dachte der Entwickler sei es, der zum Power-aware-Design greift, also als erster energiebewußt sein muss, um es dann anderen zu vermitteln. –  user unknown Mar 18 '13 at 23:41

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.