Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Bsp: Ich bin eine kommunikative, kreative und belastbare Person/ Persönlichkeit

share|improve this question
add comment

3 Answers

Die Person meint die Person an sich engl. person.
Damit ist genauso die "rechtliche Person" als auch die Person mit der Persönlichkeit, ihrem Aussehen, ihrem Verhalten, ihren Gefühlen usw, gemeint. Kann Synonym zu Mensch verwendet werden, meint aber nicht die Gattung Mensch, sondern den Menschen als Teil der Gesellschaft.

Persönlichkeit meint die Persönlichkeit engl. personality als Attribut der Person.
Eine Person hat eine ihr zugeordnete Persönlichkeit, aber eine Persönlichkeit ist nicht zwingend einer Person zuzuordnen. So können viele Menschen aufbrausend oder schüchtern sein, aber das heißt nicht, dass aufbrausend bzw. schüchtern auf die Person schließen lässt.

share|improve this answer
    
Stimme weitgehend zu, nur würde ich Persönlichkeit als Menge von (kognitiven,emotionalen) Attributen beschreiben, in denen sich Menschen unterscheiden können. Bsp.: $\{$schüchtern, wissbegierig,$\dots\}$ vs. $\{$nicht schüchtern, wissbegierig,$\dots\}$ –  frafl Mar 14 '13 at 22:03
add comment

Eine kreative Persönlichkeit wäre eine Person, bei der die Kreativität eine herrausragende Charaktereigenschaft ist.

Eine kreative Person kann dagegen einfach eine Person sein, die man eher als kreativ als als nicht kreativ bezeichnen würde.

share|improve this answer
add comment

Der Satz: „Ich bin eine kommunikative, kreative und belastbare Person.“ ist völlig in Ordnung.

Der Satz: „Ich habe eine kommunikative, kreative und belastbare Persönlichkeit.“ ist auch völlig in Ordnung.

Die Persönlichkeit ist eine Menge von Eigenschaften einer Person.

Außerdem hat das Wort Persönlichkeit aber noch eine weitere Bedeutung, nämlich „eine wichtige oder berühmte“ Person.

Der Satz: „Ich bin eine kommunikative, kreative und belastbare Persönlichkeit.“ ist also nur dann in Ordnung, wenn man selbst eine wichtige oder berühmte Person ist oder sich zumindest dafür hält.

share|improve this answer
    
Eine echte Persönlichkeit würde sich meiner Meinung nach nie selbst als "Persönlichkeit" bezeichnen, aus reiner Bescheidenheit. –  0x6d64 Mar 18 '13 at 11:37
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.