Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Reading Kluge's Etymological Dictionary (published 1881, translated into English 1891) the word Ungeziefer has this description:

Ungeziefer, noun, 'vermin', from the equivalent late Middle High German ungezibere, unziver, noun; properly 'unclean beast not suited for sacrifice'. It is based, in fact, on Old High German zëbar, 'beast of offering', which is connected with the equivalent Anglo-Saxon tîfer. The terms borrowed in Romance, Old French toivre, 'cattle', Portugese zebro, 'ox, cow', prove that zëbar was applied to large animals, and that the word was widely used in Old Teutonic.

How transparent was the religious connotation of this in the beginning of the 20th century? How transparent is it today amongst Germans?

Wiktionary and Wikipedia also lists the word Geziefer with about same meaning as the negated word: "lästige, unerwünschte, schädliche kleine Tiere, vor allem Insekten". This word however, I didn't find in Kluge's dictionary.

I'm interested in the religious connotation because, Franz Kafka, a jew, has the protagonist in the novella The Metamorphosis, transformed into a "ungeheuren Ungeziefer". Could this, mostly understood as a beetle or a vermin, also be understood as ritually unclean (although I think unrein is the word used in the Torah)?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 7 down vote accepted

Nowadays there is zero religious connotation with that word, simple as that. It's clearly understood as vermin, no more and no less.

In the Third Reich, calling Jews "Ungeziefer" was part of the dehumanizing propaganda war against them. Theoretically, that could make for a strenuous religious association, but even then, the intention was clearly to portrait them as vermin.

share|improve this answer
    
Von Rechten heute noch gebräuchlich: Linke als Zecken zu verunglimpfen. Von Linken im Gegenzug für Investmentfonds: Heuschrecken. Den Zusammenhang "Ungeziefer - Luzifer" habe ich aber auch bis jetzt nicht wahrgenommen. –  user unknown Mar 27 '13 at 0:10
    
@userunknown: Could you write in English for those of us not speaking German? –  citizen Mar 28 '13 at 17:51
    
@citizen: I'm sorry, but I have to answer no. Of course I could look up Zecken, verunglimpfen, Gegenzug, Heuschrecken. Ungeziefer and Luzifer have to stay in German, but I'm surely not able to find the right expression to translate "Rechte" and "Linke", as the terms are used in Germany, to British or American English. I guess similar terms are used very differently there. –  user unknown Mar 28 '13 at 20:41
    
Let me try: Right wingers call left wingers "ticks" and left wingers call international investors "locusts". –  Steffen Roller Apr 1 '13 at 20:57
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.