Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Welcher Satz ist richtig?

  • Vergiss nicht den Reisepass.
  • Vergiss den Reisepass nicht.
share|improve this question
2  
Beide sind richtig und heißen dasselbe –  Emanuel May 10 '13 at 22:46
2  
Oder Den Reisepass nicht vergessen! oder Nicht den Reisepass vergessen. Oft tut es aber auch der Personalausweis. ;) –  user unknown May 10 '13 at 23:20
    
Ich empfehle dringend die Lektüre von Das grammatische Varieté oder die Kunst und das Vergnügen, deutsche Sätze zu bilden. –  Martin Schröder May 14 '13 at 22:18

2 Answers 2

Beide sind korrekt - mit dem Unterschied, dass im ersten Fall die Betonung ein wenig mehr auf dem Gegenstand liegt, der nicht vergessen werden soll; es ist aber wirklich nur eine Akzentverschiebung.

share|improve this answer

Zur Stellung von "nicht" als nicht-kontrastierende Verneinung finden wir folgene Regel:

Wenn nicht als nicht kontrastierende, pauschale Verneinung verwendet wird, hat es die Tendenz weit hinten im Satz zu stehen.Canoo

Diese Regel wird im aufgeführten Beispiel eingehalten:

Vergiss den Reisepass nicht.

Stellt man das nicht vor den Reisepass so leitet man dadurch entweder einen Nebensatz ein:

  • Vergiss nicht, den Reisepass einzupacken.

oder man hebt durch "nicht" in kontrastierender Verneinung einen Satzteil hervor:

  • Wir haben nicht den Reisepass, sondern das Geld vergessen.

Beides kommt aber in dem genannten Beispiel nicht vor, so dass die Formulierung "Vergiss nicht den Reisepass" unvollständig erscheint, wohl aber umgangssprachlich nicht selten angetroffen wird.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.