Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Wenn ein Film produziert wird, der auf einer Literaturvorlage, Comic, Computerspiel etc. basiert, dann nennt man das "Verfilmung". Wie nennt man analog das Produzieren eines Computerspiels, das z.B. auf einem Film basiert?

share|improve this question
    
Merchandising (T-Shirts, Spielzeug, Computerspiel, ...) –  Eugene Seidel May 12 '13 at 19:10

3 Answers 3

Umsetzung als Computerspiel, Computerspielumsetzung

Adaption als Computerspiel, Computerspieladaption (nach @Wrzprmft)

share|improve this answer

Computerspiel-Adaption

Das ist auch der einzige mir bekannte Begriff für Adaptionen in andere Medien als Film.

share|improve this answer

Das Wort Lizenzversoftung ist auch nicht unüblich. Dabei handelt es sich um einen herabwertenden Begriff, der die oft schlechte Qualität von Spielen, die auf Filmlizenzen basieren, anprangert.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.