Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I have seen a few examples where one uses an infinitive with the pronoun "es."

Namely, in the movie Downfall (Der Untergang), Hitler says:

Es bleiben im Raum: Keitel, Jodl, Krebs und Burgdorf.

Never before the day I watched that movie, had I ever seen an infinitive used with "es." Could someone explain he chose bleiben over the finite-verb bleibt?

share|improve this question
    
I just added the full quote. Beyond that, he didn't say anything that pertains to the question. He was addressing four people, and said "Es bleiben im Raum..." then listed the names of the four people as I added to the question a few seconds ago. –  Dustin May 27 '13 at 9:06
    
now it makes more sense and it is gramatically correct. can't say you why, but bleiben is mostly used for a undefined timespan if theres no additional note about timespan (Sie bleiben bis Montag). Es is a special case, i dont think theres a grammatical explenation for that –  Postback May 27 '13 at 9:11
    
Thank you, although I still don't understand why the infinitive was used, and not the finite form that agrees with the subject. –  Dustin May 27 '13 at 9:13
add comment

2 Answers

up vote 6 down vote accepted

It is not the infinitive form, but present tense, 3rd person, plural:

Keitel, Jodl, Krebs und Burgdorf bleiben im Raum.

"Es" is only used as a syntactic expletive and not as a subject.

share|improve this answer
    
Thanks! I still don't fully grasp the concept, however. Is this type of construct only used in the imperative? –  Dustin May 27 '13 at 9:53
    
I'd like to Google it for more information but the search terms I've tried have produced no results. –  Dustin May 27 '13 at 10:01
1  
I feel "It rains" is related. –  artistoex May 27 '13 at 10:51
2  
@Dustin: The concept behind simply is end focus (of the short list of people). It works the same way as in English: "X, Y and Z are staying behind." can also be changed to "Staying behind are X, Y and Z." (Although this variant is not used very often.) In German, you need the "es" for syntactic reasons. Both in German and English this construction tends to have a bureucratic or military ring to it. –  Mac May 27 '13 at 11:15
1  
The word order is modified to emphasize the action instead of the subject and does not necessarily contribute to the commanding mode. Independent of the word order, the speaker talks about other persons in the present tense in the expectation that what he is saying will be done. You can find similar constructs in English as well, e.g. when a parent says to its child: "You are staying in your room." Even if the statement is not expressed as a grammatical imperative ("Stay in your room!"), it is to be understood as a command. –  jarnbjo May 27 '13 at 16:56
show 2 more comments

Ich bleibe
Du bleibst
Er-Sie-Es bleibt
Wir bleiben
Ihr bleibt
Sie bleiben

It's not completely obvious but @jarnbjo's 3rd person plural rule is the correct explanation.

"Es fehlen zwei Karten. Schaut doch noch mal unterm Sofa nach." -- That is just a descriptive statement.

"Es glauben mehr Menschen an Gott als an ...."

"Es fahren nach Mitternacht keine Züge mehr."

In the context of the movie scene, the construct is used as an imperative, i.e. an order.

"Es bleiben im Raum: Keitl, " etc.

It's not an unusual construction at all. The shift foreman will frequently use it like this.

"Es sind morgen in der Frühschicht: Müller, Berger und Schmitz. Die anderen können ausschlafen."

share|improve this answer
    
the imperative is only implied though... grammatically this is just a description of the situation. As such it is not any different from the other examples you gave. –  Emanuel May 27 '13 at 16:34
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.