Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

"Erlkönig" (also called "Der Erlkönig") is a poem by Johann Wolfgang von Goethe.

By wiki I know that the word könig means 'king', but what's the meaning of erl? Is it devil, elf, or genie?

share|improve this question
2  
wrong translation from danish ellerkonge = Elfenkönig; board.battleknight.de/board119-archive/… –  bummi May 29 '13 at 9:50
    
@bummi Honestly, I'm not familiar with German, what's the major content in that post? –  Popopo May 29 '13 at 10:02
    
same with my english ;-( The substance of the ballad comes from the danish, there is the Erlkönig Ellerkonge, so elf king. –  bummi May 29 '13 at 10:06
4  
As far as I see the this answer to Erklärung der Beugung des Wortes „Erlenkönig“ im Gedicht Goethes does also answer your question. –  Em1 May 29 '13 at 10:28
    
@Em1,@bummi, I see, thank you. –  Popopo May 29 '13 at 12:46

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

The ballad Erlkönig is originally Danish and named there "Ellerkonge"... meaning elf-king. Eller was falsely translated with "Erle" which is a German tree. So the short form of "Erle" is "Erl".

Hope that could answer it :)

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.