Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Schon länger frage ich mich, wie man die Etymologie von "Zuversicht" erkärt. Im Duden wird knapp aufgeführt

mittelhochdeutsch zuoversiht, althochdeutsch zuofirsiht Duden

und auch das Etymologische Wörterbuch nach Pfeiffer betätigt dies, wie auch die Etymologie aus "sehen":

Zuversicht f. ‘Vertrauen in die Zukunft’, ahd. zuofirsiht ‘ehrfurchtsvolles Aufschauen, Hoffen’ (um 1000), mhd. zuoversiht.

Es ist also ein altes Wort, bei dem es scheint, als handele es sich um eine doppelte Präfigierung mit "zu-" und "ver-". Nun haben aber "zusehen" und "Versehen" eine ganz andere Bedeutung. Allenfalls "Vorsicht" hätte noch eine gewisse Bedeutungsähnlichkeit, aber daraus scheint es sich nicht abzuleiten.

Wie erkärt man sich die Bildung von "Zuversicht"? Stimmt meine Vermutung einer doppelten Präfigierung überhaupt?

share|improve this question
1  
Wenn du Zukunft und vor ebenfalls im etymologischen Wörterbuch nachschlägst, dann landest du bei den beiden Präfixen von Zuversicht: zuo und fir. Es scheint also durch die Entwicklung hindurch eine doppelte Präfigierung zu sein. –  Toscho Jun 17 '13 at 12:43
    
@Toscho: cool, dann scheint es tatsächlich so zu sein. Jetzt fehlt also nur noch die Logik hin zur Zuversicht. :) –  Takkat Jun 17 '13 at 12:53
    
Wieso? Es ist eine VORausSICHT in die ZUKUNFT. –  Toscho Jun 17 '13 at 18:35
    
@Toscho, dann wären die beiden Kommentare doch schon eine schöne Antwort, oder? –  Takkat Jun 17 '13 at 18:38
1  
Ja, aber ich bin kein Etymologe und mir dieser Erklärung nicht sicher. –  Toscho Jun 17 '13 at 18:39

1 Answer 1

Zuversicht ist ein Substantiv zu "sich zu jemandem versehen", was so viel bedeutet wie "auf jemanden vertrauen", also eine positive Sicht in die Zukunft (siehe etymologisches Wörterbuch der Gebrüder Grimm).

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.