Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I have two sentences which in my eyes mean the same, but I don't know which one is the proper current tense is in German.

Zahlung information aktualisieren, I think this means, Refreshing payment information

Zalung information werde aktualisiert, I think this means, Payment information is being refreshed.

What would be more proper to say that the payment information is being refreshed, which reflects a current tense, because this is the message customers will see whilst that action is being performed.

share|improve this question
1  
Yeah, asked this way your question fits much better to our format :) –  Takkat Jun 19 '13 at 8:46
add comment

1 Answer

up vote 3 down vote accepted

Zahlungsinformation wird aktualisiert.

This is basically your second option without the mistakes.

Both are present tense, the first one active, the second passive voice.

share|improve this answer
    
Thank you very much! it's been 15 years since I've had german at school. Don't remember much about it. You've been a great help! –  Michael Dibbets Jun 19 '13 at 8:44
4  
Note: The proposed answer is used for status messages; if you wanted to label an action button, it would be wrong - in such case Zahlungsinformation aktualisieren was correct. –  falkb Jun 19 '13 at 8:50
1  
@MichaelDibbets the proposal @falkb would be translated like this: refresh payment information and the answer states: refreshing payment information –  Vogel612 Jun 19 '13 at 9:24
    
Right. Well that helps with an action button I have to create later on. You are very helpfull! and it helps me brush up on my german(I'm half german myself and live and work less than 1km from the german border, but can't write german properly. Speaking and listening works a lot better for me ;-) german grammar is hard) –  Michael Dibbets Jun 19 '13 at 11:55
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.