Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I know that in German the passive voice is formed with both sein and werden:

Das Haus wird gebaut

or

Das Haus ist gebaut

Are these two forms of the passive voice interchangeable?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 1 down vote accepted

Don't mix this, I guess this is a "false friend" for native English speakers. The passive of "I build the house/Ich baue das Haus" is "The house is built (by me)/Das Haus wird (von mir) gebaut" and not "Das Haus ist gebaut". The latter would rather mean "The house has been built" or to exaggerate that the "ist" is for describung a state "The house is something that has the property of having come to existence by a process of building". Or you can view "Das Haus ist gebaut" as meaning the same as "Das Haus ist bezugsfertig/The house is ready to move in"

share|improve this answer
    
Thank you. Your explanation is quite to the point. –  indoxica Jul 13 '13 at 16:38

These are semantically completely different expressions: gefragt sein is a fixed expression, a trope, if you will, which means to be in demand

On the other hand gefragt werden is directly derived from fragen - ask and means being asked

share|improve this answer
    
This is not what I've asked. Replace the verb, and the question remains: there are two types of the passive voice in German, one of which is formed with sein, while the other is formed with werden. But I don't know when to use them correctly, although, technically, I know both their grammatical structures (as shown in the body of my question). –  indoxica Jul 11 '13 at 13:17
1  
You asked if the two forms are interchangeable and I answered "no". Here the difference between "Vorgangspassiv (process) - ich werde gefragt" and "Zustandspassiv (state)- ich bin gefragt" is at hand. –  bouscher Jul 11 '13 at 13:25
    
OK. So what is the difference between Vorgangspassiv and Zustandspassiv? How can I use them correctly without using one in lieu of the other? Can you please tell me that? –  indoxica Jul 11 '13 at 14:44
    
When the passive is built with present perfect participle an "werden" it is used to describe a process, something with beginning, end and a limited time frame. When built with present perfect participle and "sein" (or "bin" in this case) it describes a result or a state. Here it is the state of being always asked, so to speak, and thus being in demand. This is where the fixed expression "gefragt sein" derives its meaning from. Did this clarify a bit? –  bouscher Jul 11 '13 at 15:04
    
Indeed it did. Thank you kindly. –  indoxica Jul 11 '13 at 15:12

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.