Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

I have sometimes a hard time when I take my children to the playground and something happens, like my child pushed another one or gets a bite from another one. I manage to say something most of the time but I am never sure that I said it in a proper way.

Here are some example situations where I am not sure what to say.

  1. To encourage a child
  2. What to say to other children
  3. To discipline my children
  4. To stop children from doing something dangerous

If possible, I would like this question to become a community-wiki type and I would like to know in what situations what you will say commonly. I started with the list I have. I collected the phrases and sentences by googling and listening to other parents who may or may not speak good German.

Please add other phrases or other situations.

share|improve this question
    
Turning a question 180° isn't a nice thing to do. –  user unknown Jul 23 '13 at 15:09
    
@userunknown: the question needed a 180° turn to survive. –  Takkat Jul 23 '13 at 15:42
    
Reworded question and made a table of content for better readability. Feel free to further split or add other situations, above is just a framework from what we have. If somebody feels like having spare time we may also think of adding English translations to the answers. –  Takkat Jul 24 '13 at 10:33
    
12 obsolete comments removed –  Takkat Jul 24 '13 at 12:11
add comment

5 Answers 5

To discipline my children

  • Sei vorsichtig! Halt dich fest! Mach dich nicht schmutzig! (Be careful! / / Don't get dirty!)
  • Pass auf, sonst fällst du! (Watch out, otherwise you will fall down!)
  • Das kannst du nicht! (You cannot do that! / You are not able to do that!)
  • Komm da sofort runter! (Come down immediately!)
  • Komm, ich helfe dir! (Come on, I will help you!)
  • Ja, richtig. Nein, das ist falsch. (Yes, you are right. No, that is wrong.)
  • Gib mir bitte die Butter rüber. (Pass me the butter please.)
  • Schätzchen, lass das bitte! (Sweety, please don't do that!)
  • Sei bitte leise, damit ich telefonieren kann.(Please be quiet, so that I can make a telephone call.)
  • Ich trage dich zwei Stufen hoch, dann gehst du drei Stufen selber, dann trage ich dich wieder usw. (I lift you two stages, then you will walk three stages yourself, then I will lift you etc.)
  • Jeder braucht mal eine Pause, aber morgen gehst du wieder hin, abgemacht?! (Everyone needs a break, but tomorrow you will go there again, allright?!)
  • Du hast nun gegug. (That's enough now.)
  • Versuch es mit tauschen, du fändest es doch auch nicht toll, wenn ich dir das einfach wegnehmen würde. (Try it with swapping, you wouldn't like it either, if I'd simply take that away.)
  • Erinnere dich an die Regel, die wir abgesprochen haben. (Remember the rule we agreed on.)
  • Lieb sein! (Be nice!)
  • Beeil dich! (Hurry up!)
  • Machmal hören andere nicht richtig zu. (Sometimes others don't listen carefully.)
  • Hey, das war nicht okay, was du gerade getan hast. (Hey, that wasn't okay what you just did!)
  • redet ordentlich mit mir. (Talk nice to me.)
  • ihr werdet ein paar Minuten warten. (You will wait some minutes.)
  • Ei machen, das ist viel schöner. (Stroke/pet gently, that is much nicer.)
  • Warum weint xxx? Wer hat es zuerst gehabt? Hast du gefragt? (Why does xxx cry? Who had it first? Did you ask?)
  • Du bist dran. (It's your turn.)
  • Ihr müsst euch anstellen und der Reihe nach mit der Rutsche spielen. (You have to queue up for playing with the slide.)
  • Nicht streiten, seid nett zu einander! (Don't argue, be nice to each other!)
  • Passt bitte auf die Jüngeren auf und rennt nicht so schnell. (Please pay attention to the younger ones and don't run so fast.)
  • Pass auf, die Kleine! Sei langsam und vorsichtig bitte. (Attention, little one! Be slow and careful, please.)
  • Aufpassen, das ist noch ein ganz Kleiner! (Be careful, that one is really young!)
  • Sei nett bitte, wir hauen nicht, wir schubsen nicht. (Please be nice, we don't beat each other, we don't push each other.)
  • Nicht auf dem Mund küssen bitte. (Don't kiss on the mouth.)
  • Bitte langsamer. (Slower, please.)
  • Mary, lass mal bitte die Dame vorbei. (Mary, please let the lady pass.)
  • Was du nicht willst, was man dir tu, das füg auch keinem andern zu. (Don't handle others in a way you wouldn't want to be handled.(
  • Die Rutsche gehört hier allen Kindern. Rutsch jetzt runter, hier stehen auch noch andere Kinder die mal rutschen wollen. (The slide belongs to everyone here. Slide down, there are other kids waiting.)
  • Lass das bitte sein! (Stop that, please!)
  • Was ist genau passiert? (What happened exactly?)
  • Das tut doch weh./Du tust ihm weh. (But that hurts! You hurt him.)
  • Schau, das Kind weint jetzt – so weh hast du ihm getan! (See, the kid cries now - you hurt him so much.)
  • Wenn du immer wieder andere Kinder beißt/trittst/schlägst, kannst du nicht mehr mit ihnen spielen. Deswegen gehen wir jetzt heim. (If you bite/kick/beat other kids again and again, you cannot play with them. That's why we're going home now.)
  • Wir gehen jetzt und nehmen unser Spielzeug mit. (We're leaving now, and take the toys with us.)
  • Das Spielzeug ist von ** und er muss jetzt nach Hause. Wenn er wiederkommt, bringt er sein Spielzeug wieder mit, dann kann man gemeinsam damit spielen. (This is **'s toy and he has to go home now. If he comes back, he will bring is toy again, then you can play together.)
  • Hauen geht gar nicht, das ist klar.
share|improve this answer
    
For the beginning learner, these untranslated examples are not worth much. –  indoxica Jul 24 '13 at 15:19
    
@indoxica: it's Community Wiki. Everybody is welcome to add some translations. –  Takkat Jul 24 '13 at 18:31
    
I added translations for every sentence, except the 2nd in the first row. I'd like to add, that some of the german sentences are typed uncarefully and in a informal way, so pay attention to that! –  mcwise Jul 25 '13 at 17:49
    
@mcwise: thank you - nice work. While you are at it editing the German would be o.k. too. –  Takkat Jul 25 '13 at 19:13
    
"Ei machen, das ist viel schöner. (To make eggs, that is much nicer.)" -> What is this supposed to be? "To make eggs"? Nonsens. Ei, ei machen? Perhaps, though you don't say this when you discipline your children. –  Em1 Jul 25 '13 at 20:51
show 2 more comments
  1. What to say in this situation is more a question for http://parenting.stackexchange.com/

  2. The phrase you're using is ambiguous - of course it is possible to "be impolite". "Das geht nicht" means that something is not possible. What you want to express would probably be rather something like

    "Das ist nicht in Ordnung, so darfst Du Dich nicht benehmen / das darfst Du nicht tun!".

Hope that helps, even though I still have to more train my skills on the "Spielplatz".

share|improve this answer
    
I thought about asking a similar question on Parenting, but actually I know what to say but not in German. And I now get that "Das geht nicht" is not the right phrase to use when I try to stop a child from what he's doing. –  Zhenglei Jul 24 '13 at 8:28
    
Feel free to add this somewhere to the existing lists, or create another situations for the TOC :) –  Takkat Jul 24 '13 at 10:28
add comment

To encourage a child

  • Na los, trau dich! Das schaffst du! Das hast du toll gemacht!
  • Das kannst du schon.
  • Versuch's mal. Gut, dass du es versucht hast.
  • Beim nächsten Mal wirst Du es schon schaffen.
  • Was meinst du? Könnte das funktionieren? Sollen wir das mal ausprobieren?
  • Ich bin sehr zufrieden mit dir.
share|improve this answer
add comment

What to say to other children

  • Sofort aufhören!
  • Halt!
  • Darf ich mal bitte durch(vorbei)? Ich möchte durch!
  • Pass auf!
  • Nicht hauen./Du sollst mich nicht hauen!
  • Sei vorsichtig!
  • Lass das sein.
  • Du tust ihm/mir weh./Aua, das hat wehgetan!
  • Jetzt bist du an der Reihe. Ich bin dran. Du bist dran. (Erklärt den Kindern, dass sie gleich drankommen.)
  • Ich will mit dir spielen! Ich spiele mit.
  • Gib mir bitte ….
  • Lassen Sie mich in Ruhe! Lass mich in Ruhe!
  • In Ordnung/Einverstanden. (OK/Agreed.)
  • Hier, bitte. (Here you are.)
  • Jule hat mich ausgelacht.
  • Lass mich in Ruhe!
  • Mika hat mich geschubst! Immer wieder!
share|improve this answer
add comment

To stop children from doing something dangerous

  • Stop! (this will immediately be understood and mostly works)
share|improve this answer
    
Sometimes when "Stop" does not work, I will ask "Wo sind deine Eltern?" –  Zhenglei Jul 24 '13 at 11:08
    
yeah - shouting "Stop!" is meant for situations like e.g. when kids start running on the street without looking. –  Takkat Jul 24 '13 at 11:20
    
You are right. I was talking about not so emergency situations where I have asked the child to stop doing something but he did not listen and what he is doing will hurt himself or other children. –  Zhenglei Jul 24 '13 at 11:42
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.