Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Does any of these famous (dict, leo, dix, Wiktionary, etc.) online dictionaries have a free pdf dictionary? (I guess the answer is no, because less people would then visit the page again, but who knows?) From any other source? Or is there an app that serves as a German-English dictionary, which can be used offline?

Sorry if the question is trivial, but I am not always able to be online and I really need an offline, PDF-converted English-German dictionary or anything that loads onto a portable device.

share|improve this question
    
For advanced users such as yourself, printed dictionaries are still the best. And they're always offline; hence portable, if you don't mind carrying along a 3 kg brick. –  indoxica Jul 30 '13 at 8:15
add comment

4 Answers

up vote 3 down vote accepted

There's a piece of software for Android that lets you download and view the English wiktionary offline.

https://play.google.com/store/apps/details?id=wikokit.kiwidict.enwikt

I had to download the dictionary file separately to get it to work (see description in marketplace).

And Personally, I don't think pdf style dictionaries would be very user-friendly, especially not on a mobile device.

You might also want to consider investing into a specialized electronic (handheld) dictionary, which give you access to professionally edited dictionaries, which are still better in my opinion. (at least for Japanese-English)

share|improve this answer
    
Ok, English-German or English Wiktionary. On the other hand, you are totally right with the PDF not being user-friendly. I wrote so, because I thought nobody would let use an app offline. I edited my question. –  c.p. Jul 30 '13 at 6:31
add comment

If you go to the download section of dict.cc, you can download offline dictionaries.

I have not tried this with Windows or Linux, but on a Mac, you can download the dictionary for Mac OS X 10.6 (works on 10.7 and 10.8 too). Once you download the file linked here for convenience, you have two choices:

  1. You could just double click the package installer and let it do it’s thing.
  2. You could manually the dictionary file by first extracting it from the .pkg file and following my instructions below.

Put the extracted file in this folder (the package installer does this for you):

~/Library/Dictionaries

To get there, you could click finder>Go To> type in the path and press enter. Paste dict.cc file in there.

You should be able to start your build-in dictionary program and go to the preferences, search the list and check the dictionary to enable it. You can also optionally drag the dictionary up the list to give it higher priority if you plan on using it frequently.

enter image description here

share|improve this answer
add comment

I don't know of any published German-English dictionaries off the top of my head, but http://dict.cc/ has a mobile app for iOS that allows you to download its database for offline use, provides you have an iOS-powered device:

Paid dict app:

https://itunes.apple.com/us/app/dict.cc+-dictionary/id521791825?mt=8

Free dict app:

https://itunes.apple.com/us/app/dict.cc-dictionary/id327732352?mt=8

You can usually find published books/dictionaries online in PDF format for free, but that would be "stealing," so I can't recommend that or provide help with that.

share|improve this answer
2  
There is an Android app as well ;) Completely free. –  Baz Jul 30 '13 at 7:49
add comment

At freshmeat, there is the OpenSource program Steak/Xsteak for offline use.

share|improve this answer
1  
Gut! Schade nur, dass ich kein Unix-kompatibles tragbares Gerät habe. –  c.p. Jul 30 '13 at 12:49
    
Why answered in German? –  Martin Hansen Jul 30 '13 at 15:53
1  
@MartinHansen I don't know, user unknown usually does that: writes German comments everywhere in English discussions :D. Maybe mine is not the most consistent way to answer, but this is, after all, GLU! :) –  c.p. Jul 30 '13 at 17:15
    
GTK+ ist auch für Windows verfügbar, soweit ich informiert bin. Und eine unix-kompatible Shell gibt es ebenso - Gnu-utils am gleichen Ort, soweit ich mich erinnere. Hauptsache ist aber doch ohnehin das Wörterbuch das man sicher vom Listenformat in ein PDF umwandeln kann. –  user unknown Jul 31 '13 at 2:43
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.