Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

In einem Theaterflyer las ich neulich folgendes:

Ein Stück über Blüte und Fall eines von uns

Darüber stolpertete ich. Meine Freundin auch. Es klingt nach wie vor falsch für uns.

Ist das richtiges Deutsch und klingt nur seltsam oder ist das unzulässig? Gibt es ähnliche Beispiele?

share|improve this question
    
Spontan würde ich sagen: Klingt seltsam, müßte aber richtig gebildet sein. Ich würde auf von ausweichen, auch wenn dann die Doppelung klappert. –  chirlu Aug 19 '13 at 16:57
    
Noch ein Einfall: Blüte und Fall eines der Unseren wäre OK, nur ist die Unseren arg hochgestochen. –  chirlu Aug 19 '13 at 17:07
1  
Aber wie in "eines von den Blättern", benötigt der Ausdruck "eines von X" wohl den Dativ für X, und damit wäre "eines von uns" richtig - theoretisch. –  blutorange Aug 19 '13 at 17:41
2  
Was stört Dich denn? Ich sehe kein Problem. Jedenfalls ist „eines von uns“ inhaltlich das gleiche wie „von einem von uns“, nur mit echtem Genitiv. Hier übrigens das Plakat: link –  Carsten Schultz Aug 19 '13 at 18:05
1  
@user unknown: in meinem Sprachgebrauch ist das nicht mehr so und der Duden hat die "neue" Bedeutung auch aufgenommen. Seltsam zu verwenden wäre seltsam für mich. Ich kann dir aber "stranger" als Alternative anbieten ;) –  Emanuel Aug 20 '13 at 12:38

2 Answers 2

up vote 11 down vote accepted

Die Konstruktion ist richtig, was (hoffentlich) ersichtlich wird, wenn man sie in gebräuchlichere Konstruktionen zerlegt (»Blüte und Falle eines Menschen.« – »Er ist einer von uns.«) oder Worte ersetzt (»Blüte und Fall eines von ihnen«).

Was ein Grund dafür sein könnte, dass es seltsam wirkt, ist, dass zwei verschiedene Konstruktionen genutzt werden um die Zugehörigkeit anzuzeigen, nämlich einmal der Genitiv (eines) und einmal von + Dativ (von uns), und zwar ohne dass hierfür eine Notwendigkeit besteht. Vermutlich deswegen wirkt eines der Unsrigen besser und sogar von einem von uns (trotz Wortdoppelung und »von-Genitiv«).


Nachtrag:

Die Struktur der Konstruktion »Blüte und Fall eines von uns« ist wie folgt:

  • »eines von uns« ist Genitiv von »einer von uns« und beantwortet, um wessen »Blüte und Fall« es geht. Hierbei handelt es sich bei »einer« um ein Indefinitpronomen oder Numeral (was von beiden ist irrelevant, da alle Formen identisch sind).
  • »von uns« spezifiziert »eines« und ist eine von+Dativ-Konstruktion, die einen Genitiv ersetzt, der beantwortet, wessen »eines« ist. Dieser Genitiv wäre »unser« und würde zu der unverständlichen Konstruktion »einer unser« führen, weswegen er zu ersetzen ist, z. B. durch »der Unsrigen« oder eben »von uns«. (In »Vater unser« existiert eine vergleichbare Konstruktion noch ohne Ersetzung.)
share|improve this answer

Lustig, wie manche grammatikalisch korrekten Formulierungen komisch klingen, nur weil sie nicht häufig verwendet werden, oder?

Er ist einer von uns
Das gehört einem von uns
Ich sehe einen von uns

werfen keinerlei Fragen auf, aber

Die Freundin eines von uns

klingt komisch, ist aber grammatikatlisch völlig korrekt gebildet.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.