Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Beim Editieren einer anderen Frage bin ich an eine Grenze gestoßen. Folgender Satz.

Diese Frage scheint bereits woanders diskutiert worden zu sein.

Ich habe kurz gezweifelt, aber ich denke, das ist richtig. Als Nebensatz jedoch bin ich mir absolut unsicher.

  1. Da diese Frage bereits woanders diskutiert zu sein worden scheint, ...
  2. Da diese Frage bereits woanders scheint diskutiert worden zu sein, ...
  3. Da diese Frage bereits woanders diskutiert worden zu sein scheint, ...

Der erste klingt für mich am besten (das soll nicht heißen "gut"), aber die Verb-Reihenfolge ist absolut unlogisch.

  • Ist ein Nebensatz hier überhaupt möglich und wenn ja wie?
share|improve this question
5  
Die dritte Version scheint mir richtig zu sein, sowohl nach Sprachgefühl als auch Grammatik (finites Verb ans Ende, Rest unverändert). –  chirlu Sep 3 '13 at 14:15
    
Mit scheint 1 Käse und die anderen beiden ok. diskutiert worden sollte zusammen bleiben, oder? –  alk Sep 3 '13 at 16:56
1  
Als Alternative: "Da diese Frage anscheinend bereits woanders diskutiert wurde" –  Michael Borgwardt Sep 5 '13 at 7:39

1 Answer 1

up vote 11 down vote accepted

Am Beispiel von

Da diese Frage wahr zu sein scheint, ...

erkennt man, dass der Satzbau in Ordnung ist. Nun setzt man an Stelle von wahr die Wortgruppe bereits woanders diskutiert worden, die hier die Stellung des Adjektivs - also den Zustand vom Wort Frage - einnimmt, und bekommt Version 3 der angefragten Möglichkeiten.

share|improve this answer
    
+1 für's analytische Denken :) –  Em1 Sep 3 '13 at 15:41
    
Ich stimme @Em1 zu... super überzeugend argumentiert :) –  Emanuel Sep 3 '13 at 16:04
    
+1, ich würde gerne so antworten können! –  c.p. Oct 6 '13 at 10:47

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.