Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

Welches ist richtig, und warum?

(a) Die Temperaturen steigen morgen bis 23 Grad.

(b) Die Temperaturen steigen morgen bis zu 23 Grad.

(c) Die Temperaturen steigen morgen bis zum 23 Grad.

share|improve this question
    
Das ist inhaltlich ein bißchen kompliziert. Was möchtest du denn ausdrücken: Daß die Höchsttemperatur genau 23 Grad sein wird, oder daß die Höchsttemperatur höchstens 23 Grad sein wird (vielleicht aber auch nur 22 oder 21 Grad)? –  chirlu Sep 6 '13 at 2:08
    
@chirlu Ich möchte über alle Möglichkeiten wissen :) –  Mika H. Sep 6 '13 at 2:11
    
"bis zu 23 Grad" or "bis auf 23 Grad" –  Em1 Sep 6 '13 at 4:43
    
@Em1: Aber nicht wie in Beispiel "b". –  rimrul Sep 6 '13 at 14:05
add comment

2 Answers

up vote 5 down vote accepted

Das ist ein bißchen kompliziert, und zwar wegen der Vielgestaltigkeit von bis wie auch der inhaltlichen Besonderheiten von Wettervorhersagen.

bis

Das Wort bis kann Präposition sein, Konjunktion oder auch eine Partikel, die eine andere Präposition begleitet:

Sie schlief bis Sonnenaufgang.
Sie schlief, bis die Sonne aufging.
Sie schlief bis zum Sonnenaufgang.

Alle drei Sätze bedeuten ungefähr dasselbe; es wird damit eine Grenze für den betrachteten Vorgang angegeben.

Wie man im ersten Beispielsatz sieht, steht bis als Präposition nie mit Artikel. Deshalb wird auch der zugehörige Kasus (Akkusativ) selten deutlich. Wenn es bei einer anderen Präposition steht, wie im dritten Beispielsatz (zu), gibt diese den Kasus vor.

Bis kann auch eine Spanne von Werten ausdrücken und ist dann gleichbedeutend mit zwischen ... und:

Fünf bis zehn Minuten wird es noch dauern. Zwischen fünf und zehn Minuten wird es noch dauern.
Der Mann ist siebzig bis achtzig Jahre alt. Der Mann ist zwischen siebzig und achtzig Jahren alt.

bis zu

Die feste Kombination bis zu kann bei Mengen/Werten eine Höchstgrenze angeben:

Bis zu zehn Minuten wird es noch dauern. Der Mann ist bis zu achtzig Jahre alt.

Anders als bei der Präposition bis ist bei bis zu gerade nicht gesagt, daß die Grenze auch tatsächlich erreicht wurde.

In der Wendung bis zu ist zu keine Präposition (mehr). Man kann bis zu nach beliebigen Präpositionen verwenden, sogar nach zu (auch wenn das etwas seltsam klingt):

Der Aufzug hat Platz für bis zu zehn Leute.
Der Aufzug kann mit bis zu zehn Leuten besetzt werden.
Der Aufzug hat eine Kapazität von bis zu zehn Leuten.
Man kann den Aufzug zu bis zu zehn Leuten benutzen.

Selten kann man bei einem bis zu das zu weglassen und bekommt so noch eine weitere Funktion für bis:

Bis zehn Leute passen in den Aufzug.

Temperaturvorhersagen

Speziell bei Temperaturvorhersagen hat man noch einige inhaltliche Besonderheiten, so daß man aus ganz unterschiedlichen Gründen vielleicht ein bis einbauen will:

  • Die Vorhersage ist unsicher; die Temperatur könnte 21, 22 oder 23 Grad sein.
  • Wettervorhersagen in der Zeitung, im Radio usw. beziehen sich auf große Gebiete, die Temperatur dort ist nicht überall gleich hoch.
  • Auch an einem konkreten Ort ändern sich die Temperaturen im Tagesverlauf.

Was heißt das nun für die angefragten Sätze?

Der Satz (a) ist möglich, aber unüblich, und bedeutet, daß 23 Grad im Tagesverlauf tatsächlich erreicht werden. Strenggenommen muß das nicht die höchste Temperatur des Tages sein.

Die Temperaturen steigen morgen bis 23 Grad. (a)

Die normale Formulierung wäre allerdings diese, mit auf; ein bis kann dabei sein, muß es aber nicht:

Die Temperaturen steigen morgen (bis) auf 23 Grad.

Und wenn man sich nicht festlegen möchte, ob die 23 Grad wirklich erreicht werden, sagt man:

Die Temperaturen steigen morgen auf bis zu 23 Grad.

Der Satz (b) ist grammatisch möglich, aber meteorologisch zweifelhaft. (Obwohl, in manchen Wüstengebieten mag das gehen.) Er würde bedeuten, daß der Unterschied in der Temperatur (zu heute, oder zum frühen Morgen o.ä.) 23 Grad beträgt. Wenn man das wirklich ausdrücken will, würde man der Deutlichkeit halber um benutzen:

Die Temperaturen steigen morgen bis zu 23 Grad. (b)
Die Temperaturen steigen morgen um bis zu 23 Grad.

Der Satz (c) schließlich ist ungrammatisch. Eine Angabe wie 23 Grad (5 Liter, 12 Kilometer) steht normalerweise ohne Artikel, und wenn doch, dann wäre hier der Plural nötig (die 23 Grad vom gestrigen Vormittag). Aber auch dann wird steigen in diesem Zusammenhang nicht mit zu kombiniert.

Noch eine Anmerkung zum Schluß: Es gibt eigentlich keinen guten Grund, hier von Temperaturen im Plural zu sprechen, auch wenn das tatsächlich oft getan wird. Alle Sätze funktionieren auch im Singular (Die Temperatur steigt).

share|improve this answer
    
Ich realisier grade, dass mein Kommentar zu OPs Frage falsch ist, weil ich im Kopf hatte "bei Temperaturen bei bis zu 23 Grad". In Kombination mit "steigen" sieht das alles aber anders aus. –  Em1 Sep 6 '13 at 9:39
    
I still don't understand why "Die Temperaturen steigen morgen bis zu 23 Grad. (b)" refers to the difference in temperature, instead of "The temperature tomorrow will rise up to at most 23 Grad." And how would one say that English sentence in German? –  Mika H. Sep 7 '13 at 14:03
    
@Mika H.: Here, bis zu corresponds to at most. The temperature will rise at most 23 degrees also expresses a difference, just as in German. - The translation is already in the answer: Die Temperaturen steigen morgen auf bis zu 23 Grad. –  chirlu Sep 7 '13 at 17:26
add comment

It depends on what you mean. If you want to say that the final temperature is 23°, use bis auf or bis zu:

Die Temperaturen steigen morgen bis zu 23 Grad
Die Temperaturen steigen morgen bis auf 23 Grad
Die Temperaturen steigen morgen auf um die 23 Grad

For precision, you can say

Die Temperaturen steigen morgen auf genau 23 Grad

But if you want to say that the difference between today's temperature and tomorrow's temperature is 23° (which from context is not very plausible, but grammatically allowed)

Die Temperaturen steigen morgen um 23 Grad.

share|improve this answer
    
For estimation also possible "Die Temperaturen steigen morgen auf um die 23 Grad" –  Em1 Sep 6 '13 at 6:24
    
And you can add "If you want to be precise what the temperature will be exactly you can say Die Temperature stiegen morgen auf (genau) 23 Grad." –  Em1 Sep 6 '13 at 6:25
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.