Take the 2-minute tour ×
German Language Stack Exchange is a question and answer site for speakers of German wanting to discuss the finer points of the language and translation. It's 100% free, no registration required.

The English verbs put and get have a long etymological history and several close etymological relatives amongst the Germanic languages. But correspondences to standard German seem to be completely absent (according to Wiktionary).

Do you know any siblings in standard or dialect German?

share|improve this question
    
This entry on „vergessen“ may be helpful. –  Carsten Schultz Sep 9 '13 at 9:53

1 Answer 1

Both "to put", and "to get" do indeed seem to have old Germanic roots from their etymology.

to put
...probably from a Germanic stem that also produced Danish putte "to put," Swedish dialectal putta; Middle Dutch pote "scion, plant," Dutch poten "to plant," Old Norse pota "to poke." Etymology Online

to get
...from Proto-Germanic getan [...]. Old English, as well as Dutch and Frisian, had the root only in compounds (e.g. begietan "to beget," see beget; forgietan "to forget," see forget) [...] Etymology Online

In contemporary German not much of the Germanic roots is preserved. However there are some remnants, at least in dialects from the northern regions, or in compounds.

Here are some examples I found:

paten/poten: (to plant)
verb. pflänzlinge setzen: "als ob er nichts weiter gethan hätte als weiden paten". Bode Montaigne 3, 70. ein nd. wort, abgeleitet von mnd. pate, pote, potte, nd. pate, setzling, pôte, pfropfreis [...] Grimm

vergessen: (to forget)
Es handelt sich um präfigierte Verben zu einem Simplex, das in ahd. geʒʒan ‘erlangen’ (8. Jh.), anord. geta ‘schaffen, erreichen, erzeugen, lernen, nennen, vermuten’ (woraus mengl. geten, engl. to get ‘erhalten, bekommen’) DWDS

share|improve this answer
    
I wonder if you think SCHTUPPEN is related to put? –  Marty Green Sep 12 '13 at 17:21
    
@MartyGreen: schtuppen is more likely to be related to stopfen, stupfen - both have a common root with the English "to stop". –  Takkat Sep 12 '13 at 17:52

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.